1
00:00:00,359 --> 00:00:01,672
انتظر، لقد نسيت!
2
00:00:01,969 --> 00:00:03,814
- من هو الحامل بحق الجحيم؟
- ماذا؟
3
00:00:03,934 --> 00:00:06,762
لقد وجدت اختبار الحمل في المقصورة الخاصة بك
ولقد تحققت مع جميع الفتيات هناك
4
00:00:07,096 --> 00:00:09,226
ولم يكن أي منهم.
5
00:00:09,461 --> 00:00:11,591
مرحباً عزيزتي، يا لها من مفاجأة.
6
00:00:11,711 --> 00:00:15,219
يا. أيمكننا أن تحدث؟
ربما على انفراد.
7
00:00:20,371 --> 00:00:21,212
أنت وأنا؟
8
00:00:21,332 --> 00:00:23,475
أعتقد
إنها تشير إلي يا بني
9
00:00:23,723 --> 00:00:26,290
- يرجى عذر لنا.
- [يمسح الحلق]
10
00:00:26,341 --> 00:00:30,477
إذن أنا حامل.
11
00:00:31,679 --> 00:00:33,263
- [ضحكة مكتومة]
- أرى.
12
00:00:33,298 --> 00:00:35,649
أنا لا أفهم كيف.
كنا حذرين للغاية.
13
00:00:35,683 --> 00:00:37,034
لقد حذرتك من هذا.
14
00:00:37,068 --> 00:00:38,819
طرق تحديد النسل القياسية
15
00:00:38,853 --> 00:00:41,288
ليست فعالة عادة
ضد سوانسون.
16
00:00:41,306 --> 00:00:43,573
لدي حوالي مليون فكرة
يركض في رأسي،
17
00:00:43,608 --> 00:00:47,461
لكنني حقا أريد أن أعرف
ما كنت أفكر.
18
00:00:47,495 --> 00:00:51,131
حسنًا، هذا ما أفكر فيه.
19
00:00:51,165 --> 00:00:52,950
كنت سأنتظر
حتى الذكرى السنوية لنا،
20
00:00:52,984 --> 00:00:55,752
يأخذك إلى مكان رومانسي،
ربما في زورق--
21
00:00:55,803 --> 00:00:57,804
على الأرجح في زورق.
22
00:00:57,839 --> 00:01:00,207
لقد قمت بالفعل ببناء زورق
لهذا الغرض،
23
00:01:00,241 --> 00:01:03,126
ولكن نظرا للخبر، ونظرا
24
00:01:03,161 --> 00:01:07,914
مشاعري الهامة
بالنسبة لك،
25
00:01:07,949 --> 00:01:09,800
يبدو الآن وقتًا جيدًا
مثل أي.
26
00:01:09,834 --> 00:01:12,152
رون سوانسون.
27
00:01:12,186 --> 00:01:16,323
ديان لويس ...
28
00:01:16,357 --> 00:01:19,159
هل ستتزوجني؟
29
00:01:19,193 --> 00:01:21,261
نعم.
30
00:01:21,279 --> 00:01:23,330
- بشرط واحد.
- أي شيء يا حبيبتي.
31
00:01:23,364 --> 00:01:24,731
اطلب مني أي شيء
في العالم،
32
00:01:24,749 --> 00:01:25,999
وأنا سأعطيها لك،
33
00:01:26,033 --> 00:01:27,901
باستثناء حفل زفاف الوجهة.
34
00:01:27,935 --> 00:01:30,904
فقط العكس.
لقد تزوجنا من قبل.
35
00:01:30,938 --> 00:01:33,106
لا أريد شيئًا كبيرًا
أو تفصيلا.
36
00:01:33,124 --> 00:01:34,891
في الواقع،
أصغر كلما كان ذلك أفضل.
37
00:01:34,926 --> 00:01:36,376
أفترض
يمكنك التعامل مع ذلك.
38
00:01:36,394 --> 00:01:37,728
هل أنت تمزح؟
39
00:01:37,779 --> 00:01:38,895
بقدر ما يهمني،
40
00:01:38,946 --> 00:01:42,716
يمكننا أن نصعد
إلى الطابق الرابع الآن.
41
00:01:44,218 --> 00:01:45,652
حسنا، مرحبا هناك.
42
00:01:45,687 --> 00:01:47,437
مهلا، ليزلي.
ما الأمر مع getup؟
43
00:01:47,488 --> 00:01:49,528
نحن نعود من
تنظيف نهر باوني.
44
00:01:49,540 --> 00:01:51,591
لا يوجد شيء أحبه أكثر
من ممسحة الوحل
45
00:01:51,625 --> 00:01:52,592
قبالة نفق الطريق السريع.
46
00:01:52,626 --> 00:01:54,094
إلى أين أنتم ذاهبون؟
47
00:01:54,112 --> 00:01:55,829
الطابق الرابع،
الزواج.
48
00:01:55,863 --> 00:01:57,748
أوكي دوكي.
حسنا، قبض عليك لاحقا.
49
00:01:57,799 --> 00:02:00,467
ماذا؟ وا--
[رطانة]
50
00:02:00,501 --> 00:02:03,904
ماذا--من--
ما--
51
00:02:03,938 --> 00:02:06,706
هل أنت ميت؟
تبدو وكأنك في ريكتوس.
52
00:02:06,724 --> 00:02:08,859
أنا فقط--أواجه
الكثير من الأفكار والمشاعر
53
00:02:08,893 --> 00:02:10,810
أنني مشلولة الآن.
54
00:02:10,828 --> 00:02:12,112
هل ترغبون يا سيدات في الحضور؟
55
00:02:12,130 --> 00:02:14,381
- هل يمكنني أن أكون أفضل رجل؟
- ولم لا؟ دعنا نذهب.
56
00:02:14,415 --> 00:02:16,483
رون يتزوج,
وأنا أحبه،
57
00:02:16,517 --> 00:02:18,618
وأنا أهتم به، وهذا
هو أعظم يوم على الإطلاق،
58
00:02:18,653 --> 00:02:20,320
وليس لدي الوقت
للحديث عن هذا!
59
00:02:20,338 --> 00:02:21,321
انتظر!
60
00:02:21,339 --> 00:02:22,756
[قرع جرس المصعد]
61
00:02:22,790 --> 00:02:24,624
لو أردت فقط
أبطئ قليلاً،
62
00:02:24,642 --> 00:02:26,943
ثم يمكنني ترتيب البالونات
أو كعكة الزهور
63
00:02:26,994 --> 00:02:28,578
- أو قلعة نطاطة--
- اه!
64
00:02:28,629 --> 00:02:29,913
إثيل بيفرز، نود
65
00:02:29,964 --> 00:02:31,998
رخصة زواج،
من فضلك وشكرا.
66
00:02:32,016 --> 00:02:33,466
ما هو تاريخ الزفاف؟
67
00:02:33,484 --> 00:02:35,402
- اليوم.
- إنه أمر غير عادي بعض الشيء،
68
00:02:35,436 --> 00:02:37,371
- ولكن كلانا--
- لا تهتم.
69
00:02:37,405 --> 00:02:40,507
ليزلي نوب، من فضلك
تكون لي سيدة الشرف؟
70
00:02:40,525 --> 00:02:44,611
ديان، ليس لديك أي فكرة
ماذا يعني ذلك بالنسبة لي.
71
00:02:44,629 --> 00:02:45,846
لقد حصلت عليه.
دعنا نذهب.
72
00:02:45,880 --> 00:02:48,882
حسنا، هذا مثل
كابوس اليقظة...
73
00:02:48,900 --> 00:02:51,501
من السعادة.
أحتاج إلى الحصول على بعض الزهور.
74
00:02:51,536 --> 00:02:54,788
لماذا لا تحمل هذه الملونة
باقة من تسليط الضوء؟
75
00:02:54,822 --> 00:02:56,890
الأرز، أحتاج إلى العثور على بعض الأرز،
أحتاج إلى رمي بعض الأرز.
76
00:02:56,924 --> 00:02:59,592
لماذا لا يوجد أرز في هذا
مبنى الحكومة البلدية؟
77
00:02:59,610 --> 00:03:01,611
لقد وجدت رجل العدالة.
هؤلاء هم الناس المتزوجين.
78
00:03:01,646 --> 00:03:02,963
- هذا كارل.
- مرحبا كارل.
79
00:03:02,997 --> 00:03:04,637
خطيبتي وأنا
ترغب في الزواج
80
00:03:04,665 --> 00:03:05,882
الآن، هنا.
81
00:03:05,933 --> 00:03:07,813
لم أفعل سريعا
زفاف لك من قبل؟
82
00:03:07,819 --> 00:03:10,887
من الممكن بالتأكيد،
ولكن هذا سوف يستمر.
83
00:03:10,922 --> 00:03:13,123
أحتاج أسماءكم الكاملة
للترخيص.
84
00:03:13,157 --> 00:03:16,893
- رونالد يوليسيس سوانسون.
- ديان تامي لويس.
85
00:03:16,944 --> 00:03:18,245
تامي؟
86
00:03:18,279 --> 00:03:20,747
- اسمك الأوسط هو--
- فقط أمزح، إنها إليزابيث.
87
00:03:20,781 --> 00:03:22,099
- دعنا نذهب، كارل.
- مهلا مهلا.
88
00:03:22,133 --> 00:03:23,800
دعونا ضخ الفرامل ،
كارل، حسنًا؟
89
00:03:23,851 --> 00:03:26,736
نفذ هذا الأمر يا كارل.
أقصر حفل ممكن.
90
00:03:26,788 --> 00:03:28,655
لقد تعبت من عدم الزواج
لهذه المرأة.
91
00:03:28,689 --> 00:03:30,290
هل أنت يا رون سوانسون،
هل تقبل ديان لتكون زوجتك؟
92
00:03:30,324 --> 00:03:32,125
أوه، انها سوف تبدأ!
أوه، إنه يحدث!
93
00:03:32,126 --> 00:03:33,176
- بالتأكيد أفعل.
- يا إلهي!
94
00:03:33,227 --> 00:03:34,294
- وهل أنت، ديان، تأخذ--
- نعم!
95
00:03:34,312 --> 00:03:35,579
- نعم أفعل.
- قالت نعم!
96
00:03:35,613 --> 00:03:36,896
- تمام.
- انتظر!
97
00:03:36,914 --> 00:03:39,032
- بالسلطة المخولة لي--
- قبلك--
98
00:03:39,066 --> 00:03:40,333
كارل، ثانية واحدة فقط.
99
00:03:40,367 --> 00:03:41,918
أود فقط أن أعطي
خطاب قصير، إذا جاز لي.
100
00:03:41,969 --> 00:03:43,320
لديك عشر ثوان.
101
00:03:43,354 --> 00:03:45,238
[تنهدات]
للوهلة الأولى، قد يبدو
102
00:03:45,273 --> 00:03:48,208
كما لو أنا ورون سوانسون
ليس لديهم أي شيء مشترك،
103
00:03:48,242 --> 00:03:50,076
لكن قاموس ويبستر
يحدد "صديق--"
104
00:03:50,094 --> 00:03:51,211
- الوقت.
- إنه-- آه!
105
00:03:51,229 --> 00:03:52,596
شكرا لك، ليزلي.
106
00:03:52,647 --> 00:03:53,897
أستطيع أن أقول
أين كنت ذاهبا مع ذلك،
107
00:03:53,931 --> 00:03:55,131
وسوف تكون جميلة.
108
00:03:55,149 --> 00:03:56,666
-أعلنك الآن..
- أوه!
109
00:03:56,701 --> 00:03:57,650
الرجل والزوجة.
110
00:03:57,668 --> 00:03:59,619
مرحا!
111
00:03:59,637 --> 00:04:00,620
[تصفيق]
رائع!
112
00:04:00,638 --> 00:04:01,721
عمل عظيم، الجميع.
113
00:04:01,756 --> 00:04:02,973
سيتم عقد حفل الاستقبال
114
00:04:03,024 --> 00:04:04,975
في كل
من منازلنا الفردية، وحدها.
115
00:04:05,026 --> 00:04:07,461
تظاهر بأن هذا هو الأرز!
116
00:04:07,495 --> 00:04:10,497
[تنهدات]
كان ذلك جميلا.
117
00:04:10,531 --> 00:04:13,466
[موسيقى منتصرة]
118
00:04:13,484 --> 00:04:23,665
المزامنة والتصحيحات بواسطة honeybunny
<لون الخط ="
119
00:04:24,000 --> 00:04:27,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org
120
00:04:30,768 --> 00:04:32,802
الناس الذين يريدون
لطردني من المكتب
121
00:04:32,837 --> 00:04:34,704
لقد هاجموني بشراسة
لأسابيع.
122
00:04:34,739 --> 00:04:37,491
الكل: أذكر نوب!
أذكر نوب!
123
00:04:37,525 --> 00:04:39,125
تقنين الحشيش!
124
00:04:39,159 --> 00:04:40,393
في الأسبوع الماضي، كنت إجابة
125
00:04:40,428 --> 00:04:42,295
في مجلة باوني
لغز الكلمات المتقاطعة.
126
00:04:42,330 --> 00:04:44,698
الفكرة - "من هو الأسوأ"
لكن هل تعرف ماذا؟
127
00:04:44,732 --> 00:04:46,082
نحن نقاوم.
128
00:04:46,133 --> 00:04:48,635
لقد كسرت دفاعي
المبادرة إلى 40 مرحلة
129
00:04:48,669 --> 00:04:52,956
نحن الآن في المرحلة 26:
"لا توجد مشكلة صغيرة جدًا."
130
00:04:52,990 --> 00:04:55,926
يمكن لأي شخص أن يأتي لي في أي وقت
مع أي مشكلة،
131
00:04:55,960 --> 00:04:57,243
مهما كانت صغيرة أو تافهة،
132
00:04:57,261 --> 00:05:00,564
وسأصلح الأمر شخصياً
واسمحوا لي أن أقول لك،
133
00:05:00,598 --> 00:05:03,133
بعض هذه الشكاوى
هي تافهة جدا وصغيرة.
134
00:05:03,167 --> 00:05:06,486
حسنًا يا جريتيل
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
135
00:05:06,504 --> 00:05:08,305
هناك الرخويات في كل مكان
على الرصيف
136
00:05:08,339 --> 00:05:09,455
امام منزلي.
137
00:05:09,473 --> 00:05:12,559
أريدهم أن يرحلوا
ولكن لم أقتل--أنا أحب الحيوانات.
138
00:05:12,593 --> 00:05:14,361
لكن تخلص منهم.
انهم الإجمالي.
139
00:05:14,395 --> 00:05:17,830
ولكن تأكد من أنهم سعداء
ولكن ليس سعيدا جدا.
140
00:05:17,848 --> 00:05:22,903
حسناً، نحن نعمل على ذلك،
لأن "لا توجد مشكلة صغيرة جدا".
141
00:05:22,937 --> 00:05:24,170
فماذا الآن؟
142
00:05:24,205 --> 00:05:25,622
حسنا، لقد
حوالي 30 شخصا آخرين
143
00:05:25,673 --> 00:05:27,874
من يريد أن يأتي إلى مكتبي
وأشكو في وجهي.
144
00:05:27,908 --> 00:05:28,842
- ليزلي نوب!
- أوه!
145
00:05:28,876 --> 00:05:30,527
آن بيركنز. مم.
146
00:05:30,561 --> 00:05:31,945
كيف تسير معركة الاستدعاء؟
147
00:05:31,979 --> 00:05:33,113
هذا من شخص إلى شخص
الحملات الانتخابية
148
00:05:33,147 --> 00:05:34,581
هو نوع من إرهاقي.
149
00:05:34,615 --> 00:05:36,383
حسنا، كامرأة حكيمة
قال لي ذات مرة
150
00:05:36,417 --> 00:05:40,053
"آن، أيتها الماكرة والمرنة،
سمكة الشمس ذات الشعر الكستنائي,
151
00:05:40,087 --> 00:05:41,805
المرحلة 26
هو مفتاح خطتي."
152
00:05:41,856 --> 00:05:43,873
ذاكرة جيدة، سمكة الشمس.
دعونا نضغط.
153
00:05:43,908 --> 00:05:46,859
لا بد لي من التوصل إلى بعض
الحل لهذه المشكلة سبيكة.
154
00:05:46,877 --> 00:05:49,963
شخص ما لديه غزو سبيكة؟
155
00:05:49,997 --> 00:05:51,932
يا فتى، يا فتى،
نحن نعيش حياة مثيرة للاهتمام،
156
00:05:51,966 --> 00:05:53,433
مليئة
مع تحديات غير متوقعة.
157
00:05:53,451 --> 00:05:55,368
الحياة ثمينة، وكل يوم
158
00:05:55,403 --> 00:05:58,421
إنها معجزة.
159
00:05:58,456 --> 00:06:01,625
تمام.
160
00:06:01,676 --> 00:06:03,009
يا له من غريب.
161
00:06:03,043 --> 00:06:05,946
الأمور بيني وبين كريس
تسير بشكل جيد حقا.
162
00:06:05,980 --> 00:06:08,481
نقضي كل يوم معًا،
ونحن نحظى بالكثير من المرح.
163
00:06:08,499 --> 00:06:11,468
وتحقق من ذلك.
164
00:06:12,670 --> 00:06:14,304
أوه، لا، ليس هناك خاتم.
165
00:06:14,338 --> 00:06:16,523
لقد أجرينا للتو عمليات تجميل الأظافر
معا مؤخرا.
166
00:06:16,557 --> 00:06:19,376
آسف، كان ذلك مضللاً.
167
00:06:22,563 --> 00:06:24,848
آه، السيد هافرفورد،
مرة أخرى، أرى.
168
00:06:24,882 --> 00:06:25,815
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
169
00:06:25,850 --> 00:06:26,833
هذا يبدو
تماما مثل متجري!
170
00:06:26,851 --> 00:06:28,001
أنا أعرف.
171
00:06:28,019 --> 00:06:29,769
موكلي هو
رجل أعمال مصمم للغاية.
172
00:06:29,803 --> 00:06:31,454
عندما يقوم بتمزيق شخص ما،
يذهب على طول الطريق.
173
00:06:31,489 --> 00:06:35,492
كما ترى، أنت هيدروكس،
السيد هافرفورد.
174
00:06:35,543 --> 00:06:37,110
نحن أوريو.
175
00:06:37,128 --> 00:06:39,245
عميلك الغامض الذي لم يذكر اسمه
176
00:06:39,279 --> 00:06:40,547
يبدو
رجل مكثفة جدا.
177
00:06:40,581 --> 00:06:43,133
أنا معجب بمدى السرعة
كان قادرا على التحرك
178
00:06:43,167 --> 00:06:45,135
مثل هذه الكمية الكبيرة
من البضائع.
179
00:06:45,169 --> 00:06:46,586
- مم.
- يجب أن يكون
180
00:06:46,620 --> 00:06:49,139
هيك واحد من الناقل.
181
00:06:49,173 --> 00:06:51,141
موكلي ليس جيسون ستاثام،
182
00:06:51,175 --> 00:06:52,225
إذا كان هذا ما تفكر فيه.
183
00:06:52,259 --> 00:06:54,561
بعض غامضة
مستثمر كبير
184
00:06:54,595 --> 00:06:56,980
افتتح متجرا
مباشرة عبر الشارع
185
00:06:57,014 --> 00:06:58,974
من الإيجار غنيمة لمحاولة
ليخرجني من العمل.
186
00:06:58,983 --> 00:07:00,233
أنا لست قلقا، رغم ذلك.
187
00:07:00,267 --> 00:07:02,402
لقد سكبت قلبي وروحي
في متجري.
188
00:07:02,436 --> 00:07:04,321
أنا متأكد من أن هذا الرجل يبحث فقط
لمكان للتخزين
189
00:07:04,355 --> 00:07:06,523
كل ما قدمه من بطولة الدوري الاميركي للمحترفين
الجوائز.
190
00:07:06,574 --> 00:07:09,175
- إنه ليس ليبرون جيمس.
- اللعنة.
191
00:07:09,210 --> 00:07:11,411
حسنا، أنا أكره أن أقول هذا، عصابة،
192
00:07:11,445 --> 00:07:14,280
لكنني لا أعتقد "لا مشكلة
صغير جدًا" يعمل.
193
00:07:14,314 --> 00:07:15,598
أعني، كان هناك
ولا تغطية صحفية
194
00:07:15,633 --> 00:07:17,033
لا يوجد تغيير في أرقام استطلاعاتي.
195
00:07:17,084 --> 00:07:19,919
أوافق، نحن بحاجة إلى شيء ما
ضخمة وملفتة للانتباه،
196
00:07:19,954 --> 00:07:21,838
شيء من شأنه أن
الاستيلاء على آذان الناس ،
197
00:07:21,872 --> 00:07:23,456
الصراخ عليهم
من خلال البوق،
198
00:07:23,490 --> 00:07:25,258
وضربهم
مثل صاعقة البرق.
199
00:07:25,292 --> 00:07:26,760
- حصلت عليه!
- ما هذا؟
200
00:07:26,794 --> 00:07:28,828
أوه، لا، أنا فقط--
حصلت على ذبابة.
201
00:07:28,846 --> 00:07:30,463
لدي شيء.
202
00:07:30,497 --> 00:07:34,517
تذكر المرحلة 13
"فكر خارج الصندوق"؟
203
00:07:34,552 --> 00:07:35,802
بالطبع.
لقد كانت مرحلة مذهلة.
204
00:07:35,836 --> 00:07:37,270
بسهولة أعلى خمس مراحل.
205
00:07:37,304 --> 00:07:39,055
حسنا، اعتقدت
خارج الصندوق,
206
00:07:39,106 --> 00:07:41,224
وأنا رشحتك
لهذه الجائزة الكبيرة.
207
00:07:41,275 --> 00:07:42,508
إنه يسمى
208
00:07:42,526 --> 00:07:44,177
"التحالف الدولي
المرأة في الحكومة"
209
00:07:44,195 --> 00:07:47,280
وفزت.
210
00:07:47,314 --> 00:07:48,965
هناك، مثل، خمسة فائزين،
211
00:07:48,999 --> 00:07:50,479
وستحصل على كأس كبير
أو شيء من هذا.
212
00:07:50,484 --> 00:07:52,986
يا إلهي، هذا حقيقي.
أنا فقط افترضت أنك كنت تكذب.
213
00:07:53,020 --> 00:07:55,455
شكرا لك، ولكن نعم، هذا حقيقي.
214
00:07:55,489 --> 00:07:58,524
فازت بها آن ريتشاردز مرة واحدة،
وجانيت نابوليتانو، على ما أعتقد.
215
00:07:58,542 --> 00:08:01,661
جانيت نابولي-فراكينج-تانو؟
يا إلهي.
216
00:08:01,695 --> 00:08:03,380
هذا مذهل ومثالي.
217
00:08:03,414 --> 00:08:05,882
هذا بالضبط
هذا النوع من الأشياء الكبيرة والرائعة
218
00:08:05,916 --> 00:08:07,250
هذا سيحصل
انتباه الناخبين.
219
00:08:07,301 --> 00:08:08,334
متى الحفل؟
220
00:08:08,368 --> 00:08:11,704
- الشهر القادم...في لندن.
- لندن؟
221
00:08:11,722 --> 00:08:14,808
- لندن؟
- نحن ذاهبون إلى لندن؟
222
00:08:14,842 --> 00:08:17,093
نحن ذاهبون إلى لندن،
يا رفاق!
223
00:08:21,251 --> 00:08:22,769
لا أستطيع أن أصدق أننا في هوجورتس!
224
00:08:23,103 --> 00:08:25,671
لا، هذا قصر باكنغهام.
225
00:08:25,706 --> 00:08:28,757
هوجورتس خيالية.
هل تعرف ذلك؟
226
00:08:28,775 --> 00:08:31,160
هذا مهم بالنسبة لي
أنك تعرف ذلك.
227
00:08:31,194 --> 00:08:33,713
حسنًا يا رفاق، سنكون كذلك
لمشاهدة معالم المدينة اليوم.
228
00:08:33,764 --> 00:08:35,147
أندي وبن سيذهبان
إلى اجتماعهم،
229
00:08:35,182 --> 00:08:36,916
وبعد ذلك سنذهب
العودة إلى الفندق لتناول طعام الغداء،
230
00:08:36,950 --> 00:08:40,336
وسوف أقضي اليوم في الحصول على
لمعرفة تاريخ لندن.
231
00:08:40,370 --> 00:08:43,739
بدأ التاريخ في 4 يوليو 1776.
232
00:08:43,774 --> 00:08:45,975
كل شيء قبل ذلك
كان خطأ.
233
00:08:45,993 --> 00:08:50,780
اقترحت ديان أن "نرافقك
إلى لندن" لقضاء شهر العسل.
234
00:08:50,814 --> 00:08:53,082
وافقت،
لأن حبي لها
235
00:08:53,116 --> 00:08:55,351
يتفوق على كراهيتي لأوروبا.
236
00:08:55,385 --> 00:08:57,603
ثم ضربت
مرحلة من غثيان الصباح
237
00:08:57,638 --> 00:09:00,589
التي طرقتها في حلقة
وقررت البقاء في المنزل
238
00:09:00,624 --> 00:09:05,144
لكنها أصرت على الذهاب
والتقاط الصور لها.
239
00:09:05,195 --> 00:09:06,556
كل هذا
كان من الممكن تجنبها
240
00:09:06,580 --> 00:09:08,464
إذا اتبعنا خطتي
لقضاء شهر العسل:
241
00:09:08,498 --> 00:09:09,798
عشاء شريحة لحم,
242
00:09:09,816 --> 00:09:11,567
كوب من ويسكي لاجافولين،
243
00:09:11,601 --> 00:09:13,986
ثم ممارسة الحب القوية
لمدة ساعتين،
244
00:09:14,021 --> 00:09:16,122
ونحن على حد سواء نائمين
بحلول الساعة 8:30.
245
00:09:16,156 --> 00:09:17,556
مهلا، ليزلي، نحن سنفعل
توجه إلى الاجتماع.
246
00:09:17,607 --> 00:09:18,557
هل أنت بخير؟
247
00:09:18,608 --> 00:09:19,942
نعم، أعرف أنه غريب،
248
00:09:19,976 --> 00:09:22,294
لكني أشعر بالسوء نوعًا ما
حول مغادرة باوني.
249
00:09:22,329 --> 00:09:25,014
إنه مثل ترك طفلي في المنزل
بدون جليسة أطفال.
250
00:09:25,048 --> 00:09:26,449
ليزلي، أنت في لندن.
251
00:09:26,483 --> 00:09:28,968
أنت 4000 ميل
بعيدا عن المنزل.
252
00:09:29,002 --> 00:09:32,171
- حاول أن تستمتع بهذا، حسنًا؟
- نعم، أنت على حق، كالعادة.
253
00:09:32,222 --> 00:09:33,139
حظ سعيد.
254
00:09:33,190 --> 00:09:34,140
[موسيقى الهيب هوب]
255
00:09:34,174 --> 00:09:37,093
أوه، مهلا...
256
00:09:37,127 --> 00:09:39,679
رجل رئيس,
أريد العودة إلى المنزل في وقت مبكر.
257
00:09:39,730 --> 00:09:40,663
أوه، انتظر، في الواقع.
258
00:09:40,697 --> 00:09:41,947
انتظر.
نعم لا.
259
00:09:41,999 --> 00:09:44,533
أريد الإقلاع عن التدخين
ولا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
260
00:09:44,551 --> 00:09:46,118
[يضحك]
حسنا، وداعا.
261
00:09:46,153 --> 00:09:47,970
لا أستطيع أن أصدق
كنت أواعدك!
262
00:09:48,004 --> 00:09:49,105
تومي بيكلز!
263
00:09:49,139 --> 00:09:50,539
ترى
هناك نسخة أفضل
264
00:09:50,574 --> 00:09:52,058
من متجرك
عبر الشارع؟
265
00:09:52,092 --> 00:09:55,111
وهؤلاء الرجال يستسلمون
بيتزا مجانية مع "بابيروناس".
266
00:09:55,145 --> 00:09:56,662
أنا أعلم يا رجل.
هذه هي منافستي.
267
00:09:56,697 --> 00:09:58,614
إنهم يحاولون إخراجي
من الأعمال، وأنها تعمل.
268
00:09:58,648 --> 00:10:01,083
منذ ثلاثة أسابيع،
كان هذا المكان يقفز.
269
00:10:01,118 --> 00:10:02,735
كانت ملابسي تطير
خارج الرف.
270
00:10:02,769 --> 00:10:05,538
كنت أنشر غنيمة في جميع أنحاء المدينة
مثل فيروس الغنيمة القاتل.
271
00:10:05,589 --> 00:10:08,424
الآن، انظر إلى هذا المكان.
لقد مات!
272
00:10:08,442 --> 00:10:09,442
ماذا سأفعل؟
273
00:10:09,493 --> 00:10:11,060
انها كما أقول دائما، حسنا؟
274
00:10:11,078 --> 00:10:12,495
عندما تعطيك الحياة ليموناً
275
00:10:12,529 --> 00:10:14,096
تبيع
بعض مجوهرات جدتك،
276
00:10:14,131 --> 00:10:15,164
وتذهب إلى النوادي.
277
00:10:15,182 --> 00:10:16,866
هذا ليس كذلك
نصيحة جيدة.
278
00:10:16,900 --> 00:10:19,368
لذلك سأتقيأ.
أكلت الكثير من الجبن.
279
00:10:19,403 --> 00:10:20,602
سأتحدث معك!
280
00:10:20,620 --> 00:10:23,355
[تنهدات]
أحتاج إلى بعض الأصدقاء الأفضل.
281
00:10:23,390 --> 00:10:26,442
لذلك الشيء الوحيد الذي فعلته
وكان التوقف عن شرب البيرة؟
282
00:10:26,476 --> 00:10:28,711
نعم، لقد فقدت 50 جنيها
في شهر واحد.
283
00:10:28,745 --> 00:10:30,296
كم من البيرة
هل كنت تشرب؟
284
00:10:30,330 --> 00:10:31,880
[يضحك]
أنا أوافق؟
285
00:10:31,898 --> 00:10:33,566
ربما أكثر من اللازم.
286
00:10:33,600 --> 00:10:35,267
آندي وأنا نجتمع مع
مؤسسة خيرية إنجليزية
287
00:10:35,302 --> 00:10:38,254
للتوسع
برنامجنا الموسيقي بعد المدرسة،
288
00:10:38,288 --> 00:10:40,106
والشعب البريطاني يحبني.
289
00:10:40,140 --> 00:10:42,124
كان هناك هذا الطفل البريطاني
في مدرستي الثانوية
290
00:10:42,158 --> 00:10:43,709
الذي كان يناديني دائمًا بـ "بيج بن"
291
00:10:43,760 --> 00:10:46,695
وسوف يلكمني بشدة
على الذراع،
292
00:10:46,730 --> 00:10:50,599
واذهب، "بونج! بونج! بو--"
293
00:10:50,634 --> 00:10:52,518
أوه، ربما كان يكرهني.
294
00:10:52,569 --> 00:10:54,203
سريع حقيقي،
هل يجب أن أتحدث بلكنة بريطانية؟
295
00:10:54,237 --> 00:10:56,939
- أم، سأقول لا.
- أنت متأكد؟
296
00:10:56,973 --> 00:10:58,257
- نعم.
- أستطيع أن أفعل واحدة.
297
00:10:58,308 --> 00:11:00,276
انها ليست جيدة جدا،
ولكن أعتقد أنني يمكن أن تسحبه.
298
00:11:00,310 --> 00:11:01,977
أنا فقط أشعر بذلك
سوف ينزعج
299
00:11:01,995 --> 00:11:03,879
عندما يكتشف ذلك
أننا أمريكيون.
300
00:11:03,914 --> 00:11:05,481
إنه يعرف أننا أمريكيون.
301
00:11:05,515 --> 00:11:07,366
اه، عظيم.
حسنًا، حسنًا،
302
00:11:07,400 --> 00:11:09,218
أعتقد أننا سوف نأخذ
الاجتماع على أية حال.
303
00:11:09,252 --> 00:11:10,586
[لكنة بريطانية سيئة]
بعد كل شيء،
304
00:11:10,620 --> 00:11:12,121
لقد قطعنا كل الطريق
في الأسفل.
305
00:11:12,139 --> 00:11:13,922
لا.
306
00:11:15,108 --> 00:11:17,826
لورد كوفينجتون، أنا بن وايت.
307
00:11:17,844 --> 00:11:21,514
هذا هو أندي دواير، وهو كذلك
شرف لي أن ألتقي بك يا سيدي.
308
00:11:21,565 --> 00:11:22,715
حسنا،
من الجميل أن ألتقي بكم أيضا.
309
00:11:22,749 --> 00:11:25,334
ومع ذلك، الوضع الصحيح
من العنوان سيكون
310
00:11:25,368 --> 00:11:28,104
"صاحب السمو الملكي،
اللورد إدجار داربي كوفينجتون,
311
00:11:28,138 --> 00:11:30,372
"الإيرل الرابع عشر
كورنوال أبون تيمز,
312
00:11:30,407 --> 00:11:33,809
البارون 29
من هيرتفوردشاير."
313
00:11:33,844 --> 00:11:35,394
لا، لا، لا، أنا أمزح.
أنا أمزح.
314
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
- أوه!
- من فضلك، اتصل بي إيدي.
315
00:11:36,679 --> 00:11:38,581
اه الحمد لله.
[ضحك]
316
00:11:38,615 --> 00:11:40,449
كنت أعرف هذا الاسم الآخر
يجب أن تكون مزحة غبية.
317
00:11:40,467 --> 00:11:41,783
- [يضحك]
- آندي--
318
00:11:41,802 --> 00:11:43,102
لا، لا، لا، لا،
إنه على حق تمامًا،
319
00:11:43,136 --> 00:11:45,704
إنه اسم سخيف.
320
00:11:45,739 --> 00:11:49,592
حسنا، أنا متحمس لسماع ذلك
حول فكرتك الخيرية الموسيقية.
321
00:11:49,626 --> 00:11:51,894
- هلا فعلنا؟
- نعم.
322
00:11:51,928 --> 00:11:54,446
جولة حافلة نوتنج هيل
يبدأ الساعة 2:00،
323
00:11:54,498 --> 00:11:56,832
جولة حافلة الحب الحقيقي
يبدأ الساعة 2:30،
324
00:11:56,867 --> 00:12:00,269
و--أوه، بريدجيت جونز
تبدأ جولة الحافلة في الساعة 2:30 أيضًا.
325
00:12:00,303 --> 00:12:03,289
ماذا نفعل؟
رون، اختيارك.
326
00:12:04,674 --> 00:12:08,310
انظر، ساعة.
ليس لدينا ذلك في أمريكا.
327
00:12:08,344 --> 00:12:11,163
هل تسمي هذا برجا؟
328
00:12:11,198 --> 00:12:13,265
جرب برج سيرز يا صديقي.
329
00:12:14,250 --> 00:12:15,301
"لندن في الليل."
330
00:12:15,352 --> 00:12:17,386
[يضحك]
هذا مضحك جدا.
331
00:12:17,404 --> 00:12:18,387
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
332
00:12:18,405 --> 00:12:21,307
نعم.
سوف آخذ هذا.
333
00:12:21,341 --> 00:12:23,292
نحن لا نقبل
العملة الأمريكية يا سيدي.
334
00:12:23,310 --> 00:12:24,643
بالطبع تفعل.
335
00:12:24,694 --> 00:12:26,228
تلك هي القطعة الأكثر من رائعة
من الورق في العالم.
336
00:12:26,262 --> 00:12:27,229
قبول ذلك.
337
00:12:27,263 --> 00:12:28,531
آسف جدا يا سيدي.
338
00:12:28,565 --> 00:12:30,049
بخير.
339
00:12:30,083 --> 00:12:32,318
استمتع بالحقيقة
أن أسيادك الملكيين
340
00:12:32,352 --> 00:12:35,487
هي امرأة عجوز واهية
وطفل صغير.
341
00:12:37,774 --> 00:12:38,716
[تنهدات]
342
00:12:38,836 --> 00:12:40,356
أنت تعتقد حقا
هل سينجح هذا يا دونا؟
343
00:12:40,360 --> 00:12:41,343
لماذا لا؟
344
00:12:41,361 --> 00:12:42,578
نحن فقط نسحب
الرخصة التجارية--
345
00:12:42,612 --> 00:12:43,746
إنها معلومات عامة--
346
00:12:43,780 --> 00:12:45,497
وبعد ذلك على الأقل
سيكون لديك عنوان.
347
00:12:45,549 --> 00:12:47,633
أوه، هنا.
348
00:12:47,667 --> 00:12:50,186
حسنًا ، نوع من الظلال ،
شركة شل وهمية
349
00:12:50,220 --> 00:12:53,322
- يُسمى "Open 4 Business, LLC."
- شكرا، دونا.
350
00:12:53,356 --> 00:12:55,641
مهلا، إذا كان أيكون
وتصبحون جميعًا أفضل الأصدقاء،
351
00:12:55,675 --> 00:12:57,393
أريد رحلة على طائرته.
352
00:12:57,427 --> 00:13:00,262
- تم و تم .
- لطيف - جيد.
353
00:13:00,280 --> 00:13:03,215
"1020 شارع مابل."
354
00:13:05,335 --> 00:13:08,287
آن وكريس؟
ماذا يفعلون هنا؟
355
00:13:11,374 --> 00:13:12,958
سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك!
356
00:13:13,009 --> 00:13:15,277
آها!
لقد أمسكت بك!
357
00:13:15,312 --> 00:13:18,314
- مهلا، أنا توم!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
358
00:13:18,348 --> 00:13:20,216
ماذا أفعل؟
ما الذي تفعله هنا؟
359
00:13:20,250 --> 00:13:23,418
دكتور سابيرستين
يعطيني مخططًا صوتيًا،
360
00:13:23,436 --> 00:13:26,488
في عيادة طبيبه،
للنساء لأني حامل!
361
00:13:26,523 --> 00:13:28,874
يا إلهي.
362
00:13:28,925 --> 00:13:30,976
- أنت والد جان رالفيو!
- مم هم.
363
00:13:31,011 --> 00:13:32,878
أنت الذي تحاول
ليخرجني من العمل!
364
00:13:32,913 --> 00:13:34,196
حسناً، أنظر إلى ذلك،
السيد هافرفورد.
365
00:13:34,230 --> 00:13:35,331
لقد تعقبتني.
366
00:13:35,365 --> 00:13:37,466
يبدو أن مهاراتك البوليسية
أفضل بكثير
367
00:13:37,500 --> 00:13:40,802
من توين الخاص بك ،
مهارات تأجير الأزياء الراقية.
368
00:13:40,820 --> 00:13:42,421
آن، كريس،
هل يمكننا الحصول على الغرفة من فضلك؟
369
00:13:42,422 --> 00:13:44,006
لا، بالتأكيد لا يمكنك ذلك.
370
00:13:44,040 --> 00:13:44,974
الدكتور سابيرستين،
لماذا تفعل هذا؟
371
00:13:45,008 --> 00:13:46,141
ماذا فعلت لك يوما؟
372
00:13:46,176 --> 00:13:48,060
أنت تعرف بالضبط
لماذا أفعل هذا.
373
00:13:48,111 --> 00:13:49,828
لقد دمرت عائلتي.
374
00:13:49,863 --> 00:13:51,880
أولاً، لقد خدعت ابني
خارج نطاق عملك،
375
00:13:51,914 --> 00:13:54,300
ثم سرقت
عذرية ابنتي.
376
00:13:54,351 --> 00:13:58,820
[ضحك]
377
00:14:06,496 --> 00:14:08,080
انتظر، أنت جاد؟
378
00:14:08,131 --> 00:14:09,298
خطيرة قاتلة.
379
00:14:09,332 --> 00:14:11,466
على قول ابنتي
لقد كسرت قلبها.
380
00:14:11,484 --> 00:14:13,385
ثم قمت بتحطيم سيارة BMW الخاصة بها.
381
00:14:13,420 --> 00:14:14,603
كان علي أن أشتري لها واحدة جديدة،
382
00:14:14,621 --> 00:14:16,305
حتى تتمكن من القيادة
إلى المدرسة اللاهوتية.
383
00:14:16,339 --> 00:14:17,673
دعني أخبرك شيئاً،
سيد.
384
00:14:17,707 --> 00:14:20,726
أنت تهاجم Saperstein،
أنت تواجه غضبي.
385
00:14:20,777 --> 00:14:23,112
كن متأكدًا جدًا من هذا،
توم الصغير,
386
00:14:23,146 --> 00:14:26,298
أنني سوف أسحقك
مثل الخلل أنت...
387
00:14:26,333 --> 00:14:27,599
[نبض القلب]
[لهث]
388
00:14:27,651 --> 00:14:30,569
وها هو نبض القلب.
389
00:14:30,620 --> 00:14:32,504
- أوهه.
- كل شيء يبدو مثاليا.
390
00:14:32,555 --> 00:14:33,622
أوهه.
391
00:14:33,640 --> 00:14:35,891
هذه هي اللحظة
كنا نحلم ب:
392
00:14:35,925 --> 00:14:39,078
أنت وأنا وطفلنا.
393
00:14:39,129 --> 00:14:42,581
وتوم وعداءه الغريب
مع طبيبنا.
394
00:14:42,615 --> 00:14:44,316
لذلك هذا بعد المدرسة
برنامج الموسيقى
395
00:14:44,351 --> 00:14:46,301
لقد كان ناجحا حقا
في باوني,
396
00:14:46,319 --> 00:14:49,154
وقمنا بتوسيعها
إلى ثماني مدن أخرى في ولاية إنديانا،
397
00:14:49,205 --> 00:14:51,340
ولكننا نشعر بمساعدتكم،
يمكننا--
398
00:14:51,374 --> 00:14:53,676
قف! هل هؤلاء--
أنا آسف. أنا آسف.
399
00:14:53,710 --> 00:14:54,927
هل هؤلاء
هليكوبتر للتحكم عن بعد؟
400
00:14:54,978 --> 00:14:56,445
- نعم.
- ماذا؟
401
00:14:56,479 --> 00:14:58,197
حصلت عليهم كهدية.
402
00:14:58,248 --> 00:15:00,316
اشتريتهم
لأحد أبناء أخي
403
00:15:00,350 --> 00:15:01,616
- وبعد ذلك قررت الاحتفاظ بهم.
- نعم.
404
00:15:01,634 --> 00:15:02,617
هل ترغب في اللعب
معهم؟
405
00:15:02,635 --> 00:15:04,419
أوه، هل يمكنني ذلك؟
أدعو الأزرق واحد!
406
00:15:04,437 --> 00:15:05,938
أنا أسمي--
أوه.
407
00:15:05,989 --> 00:15:07,356
حسنًا، يمكنك الحصول على اللون الأزرق.
408
00:15:07,390 --> 00:15:09,358
آندي، نحن ضيوف
اللورد كوفينجتون.
409
00:15:09,376 --> 00:15:11,427
ربما عليك أن تسمح له...
410
00:15:11,461 --> 00:15:12,845
العب مع المروحية الزرقاء.
411
00:15:12,896 --> 00:15:14,263
ما الذي تتحدث عنه ،
المتأنق؟
412
00:15:14,297 --> 00:15:16,198
- اتصلت به.
- ودعا ذلك.
413
00:15:16,232 --> 00:15:17,700
- هذه هي القاعدة.
- هذه هي القاعدة.
414
00:15:17,734 --> 00:15:19,201
على أية حال،
البرتقالي أفضل.
415
00:15:19,219 --> 00:15:20,169
- ماذا؟
- تعال.
416
00:15:20,203 --> 00:15:21,637
[طنين طائرات الهليكوبتر]
آه!
417
00:15:21,671 --> 00:15:22,654
[يضحك]
418
00:15:22,689 --> 00:15:26,158
مهلا، النزول!
419
00:15:26,209 --> 00:15:27,676
حسنًا، انتبه!
انتبه!
420
00:15:27,711 --> 00:15:28,677
- آه!
- أوهه!
421
00:15:28,712 --> 00:15:30,813
المتأنق، رهيبة.
أعتقد أنني كسرت الألغام!
422
00:15:30,847 --> 00:15:33,015
- يا للمشكله.
- إذن، مثلك...
423
00:15:33,049 --> 00:15:34,900
عائلتك
يملك كل هذه الأشياء؟
424
00:15:34,951 --> 00:15:36,452
حسنًا، لا، ليس كل شيء.
425
00:15:36,486 --> 00:15:39,221
نحن نملك هذا المبنى،
426
00:15:39,255 --> 00:15:42,307
ذلك المنزل، ذلك المنزل،
ذلك الشيء المستدير،
427
00:15:42,359 --> 00:15:43,942
هذا واحد.
428
00:15:43,993 --> 00:15:45,527
نحن لا نملك ذلك.
429
00:15:45,545 --> 00:15:47,662
أوه، لا، في الواقع،
نحن نملك ذلك.
430
00:15:47,680 --> 00:15:49,415
ماذا تمتلك عائلتك أيضًا؟
431
00:15:49,449 --> 00:15:52,134
حسنا، أم، هل سمعت
اسكتلندا؟
432
00:15:52,152 --> 00:15:53,402
كما كنت أقول،
433
00:15:53,436 --> 00:15:55,537
لقد حققنا حقا
يعمل هذا البرنامج الموسيقى
434
00:15:55,571 --> 00:15:57,339
في ولاية إنديانا، ونحن نعتقد،
435
00:15:57,374 --> 00:16:00,175
بمساعدتكم،
يمكننا تحويل هذا
436
00:16:00,209 --> 00:16:01,843
إلى نطاق واسع
البرنامج الدولي.
437
00:16:01,861 --> 00:16:03,112
أوه، هل تعرف ماذا أريد؟
438
00:16:03,146 --> 00:16:04,780
بوظة. هل يا رفاق
هل لديك هذا هنا، الآيس كريم؟
439
00:16:04,814 --> 00:16:06,165
أوه، انها جيدة جدا.
عليك أن تحصل عليه.
440
00:16:06,199 --> 00:16:08,367
انها، مثل، المجارف،
ويأتي على شكل مخروط.
441
00:16:08,418 --> 00:16:09,585
- نعم.
- هل لديك هذا هنا؟
442
00:16:09,619 --> 00:16:10,786
- لدينا ذلك. بالطبع نحن--
- هل لديك ذلك؟
443
00:16:10,804 --> 00:16:11,837
أين تظن نفسك،
القمر؟
444
00:16:11,888 --> 00:16:12,921
[كلاهما يضحك]
445
00:16:12,939 --> 00:16:15,524
- سيكون ذلك رائعًا لو كنا كذلك.
- نعم.
446
00:16:15,558 --> 00:16:17,759
هل يمكننا الحصول على بعض؟
هل يمكننا...
447
00:16:17,777 --> 00:16:20,362
هل--هل يمكننا الحصول على بعض منها؟
448
00:16:20,397 --> 00:16:21,363
هل نستطيع؟
449
00:16:21,398 --> 00:16:23,399
بالتأكيد.
450
00:16:23,433 --> 00:16:25,067
[ضحك]
نعم.
451
00:16:25,101 --> 00:16:27,286
- دعنا نذهب.
- فقط ماذا أفعل بهذا؟
452
00:16:27,320 --> 00:16:29,571
مجرد رميها هناك.
روجر سوف يستلمها.
453
00:16:29,605 --> 00:16:31,273
أوه.
454
00:16:31,291 --> 00:16:33,625
"لذلك أنا أشتاق ليوم واحد
455
00:16:33,660 --> 00:16:35,610
"عندما تكون المرأة في الحكومة
سوف ينظر إليه ببساطة
456
00:16:35,628 --> 00:16:38,080
"كأشخاص في الحكومة،
ولكن حتى ذلك الحين،
457
00:16:38,114 --> 00:16:40,632
"سأعمل على جعل باوني،
مدينتي الرائعة،
458
00:16:40,667 --> 00:16:42,050
جيدة بقدر ما يمكن أن تكون."
459
00:16:42,085 --> 00:16:43,218
ما رأيك؟
460
00:16:43,253 --> 00:16:45,487
أعتقد أنك يجب أن تخسر
السطر الأول
461
00:16:45,522 --> 00:16:47,723
والسطر الأخير
وجميع الخطوط الأخرى،
462
00:16:47,757 --> 00:16:50,142
وبدلا من ذلك،
فقط قم بالمشي نحو الميكروفون
463
00:16:50,176 --> 00:16:53,145
ومواء بصوت عال حقا
لمدة ثماني دقائق.
464
00:16:53,179 --> 00:16:55,597
حسناً، هذه الرحلة مذهلة
465
00:16:55,631 --> 00:16:57,599
لكني أفتقد باوني، هل تعلم؟
466
00:16:57,633 --> 00:16:59,134
أريد أن أعرف
ماذا يحدث هناك.
467
00:16:59,152 --> 00:17:02,438
انفجار خبر واحد صغير
لن يضر.
468
00:17:02,472 --> 00:17:03,605
[موسيقى متفائلة]
469
00:17:03,639 --> 00:17:05,474
مرحبًا
إلى الكلمة الأخيرة مع بيرد.
470
00:17:05,492 --> 00:17:07,342
السيدة باينوود،
هناك شيء تفعله،
471
00:17:07,377 --> 00:17:09,778
وهذا الشيء هو
أنت تقود التصويت على سحب الثقة
472
00:17:09,812 --> 00:17:12,581
ضد عضوة المجلس نوب،
وأنت تقول أن لديك
473
00:17:12,615 --> 00:17:14,666
ادعاءات جديدة وصادمة
عنها.
474
00:17:14,701 --> 00:17:16,452
ماذا؟ ماذا الآن؟
475
00:17:16,486 --> 00:17:18,170
بيرد، أنا لا أشعر بالسعادة
في الإبلاغ عن هذا،
476
00:17:18,204 --> 00:17:19,755
ولكن يجب أن يأتي إلى النور.
477
00:17:19,789 --> 00:17:22,341
نحن هنا،
محاولاً جعل باوني أفضل،
478
00:17:22,375 --> 00:17:24,460
وأين ليزلي نوب؟
479
00:17:24,494 --> 00:17:28,497
إنها تتجول في جميع أنحاء أوروبا
مثل نوع من الأوروبي.
480
00:17:28,531 --> 00:17:30,299
كيف...كيف وصلوا
تلك الصورة لذلك...
481
00:17:30,333 --> 00:17:31,300
الفيسبوك.
482
00:17:31,334 --> 00:17:32,434
- لكنني وضعت للتو--
- الفيسبوك.
483
00:17:32,469 --> 00:17:34,520
- ولكن أليس --
- الفيسبوك.
484
00:17:34,554 --> 00:17:37,189
على ما يبدو، أنها لا تستطيع أن تكون
أزعجت البقاء هنا في باوني،
485
00:17:37,223 --> 00:17:40,142
ليس عندما تكون هناك أوروبا
للتجول في.
486
00:17:40,176 --> 00:17:41,143
حسنا، أجرينا
487
00:17:41,177 --> 00:17:43,512
استطلاع بيرد
وسأل هذا السؤال:
488
00:17:49,018 --> 00:17:51,820
48% قالوا أنها يجب أن تفعل ذلك
لا تكون في أوروبا،
489
00:17:51,854 --> 00:17:53,639
17% يقولون أنه لا بأس،
490
00:17:53,673 --> 00:17:54,973
وقال 35%
491
00:17:55,008 --> 00:17:57,859
لقد كانوا مرتبكين بالمناسبة
تم طرح السؤال.
492
00:17:57,877 --> 00:17:59,694
يا إلهي.
493
00:18:01,602 --> 00:18:02,742
هل ستغادر الليلة؟
494
00:18:02,862 --> 00:18:04,111
لا أستطيع أن أصدق أن هناك حتى رحلة جوية؟
495
00:18:04,231 --> 00:18:05,670
حسنًا، ليس إلى إنديانا،
496
00:18:05,790 --> 00:18:07,124
ولكن هناك عين حمراء عند الساعة 9:00
إلى لشبونة،
497
00:18:07,158 --> 00:18:08,726
وبعد ذلك يمكنني اللحاق
الساعة 4:30 صباحًا.
498
00:18:08,760 --> 00:18:11,209
العودة إلى ادنبره،
الاتصال عبر هيوستن،
499
00:18:11,329 --> 00:18:13,089
توجه إلى سينسيناتي
ومن ثم استئجار سيارة،
500
00:18:13,178 --> 00:18:13,885
القيادة حوالي 90،
501
00:18:14,005 --> 00:18:15,326
وسأكون في المنزل
قبل ساعتين
502
00:18:15,336 --> 00:18:18,438
مما لو طرت إلى المنزل كما هو مخطط له.
منسم سهل!
503
00:18:18,472 --> 00:18:19,706
ليزلي، لا أستطيع أن أصدق
أنا أقول هذا،
504
00:18:19,740 --> 00:18:22,425
لكنني لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
مغادرة أوروبا الآن.
505
00:18:22,460 --> 00:18:25,028
لقد طرت كل هذا الطريق.
لديك بعض المنظور.
506
00:18:25,062 --> 00:18:27,363
لديك بعض المنظور!
507
00:18:27,414 --> 00:18:29,045
أنا آسف.
508
00:18:29,165 --> 00:18:30,784
ربما أنت على حق.
ربما أنا متوترة.
509
00:18:30,818 --> 00:18:32,152
حسنا، أنا بحاجة إلى تهدئة.
510
00:18:32,186 --> 00:18:34,103
دعنا نذهب سيرا على الأقدام
الماضي منزل كولين فيرث مرة أخرى.
511
00:18:34,105 --> 00:18:36,156
اه، من هذا؟
512
00:18:36,190 --> 00:18:38,508
أصمد.
والدي قال ذلك؟
513
00:18:38,559 --> 00:18:39,526
نعم، جان رالفيو.
514
00:18:39,560 --> 00:18:42,528
قال لي
أنني قد ثمل لك
515
00:18:42,546 --> 00:18:43,913
- خارج نطاق عملي..
- ماذا؟
516
00:18:43,964 --> 00:18:45,265
لذلك كان سوف يفسدني.
517
00:18:45,299 --> 00:18:47,267
أي فكرة لماذا كان يعتقد
شيء من هذا القبيل؟
518
00:18:47,301 --> 00:18:49,068
هذا غريب جدا.
519
00:18:49,102 --> 00:18:51,371
هذا هو الحال--
أوه، أنت تعرف ماذا؟
520
00:18:51,405 --> 00:18:54,057
بصراحة، الآن بعد أن أفكر
حول هذا الموضوع، قد يكون هذا هو عليه.
521
00:18:54,108 --> 00:18:56,609
قلت له في الواقع
أن Rent-A-Swag كانت فكرتي
522
00:18:56,644 --> 00:18:59,078
والذي كان لديك
سرقتها مني.
523
00:18:59,112 --> 00:19:00,046
لماذا تقول ذلك؟
524
00:19:00,080 --> 00:19:01,848
لأن والدي
يركبني دائمًا
525
00:19:01,882 --> 00:19:03,266
لعدم حصوله على وظيفة أبداً،
526
00:19:03,300 --> 00:19:04,851
وأنا فقط لا أريد أن أظهر
أنني فجرته مرة أخرى.
527
00:19:04,869 --> 00:19:07,987
أوه...وأنا لا أعرف
إذا كان هذا ذو صلة...
528
00:19:08,021 --> 00:19:09,122
- هممم.
- ولكن قلت له
529
00:19:09,156 --> 00:19:10,507
أنك جعلتني أقوم بالتسجيل
530
00:19:10,558 --> 00:19:12,692
لمجموعة من بطاقات الائتمان
ومن ثم الحد الأقصى لهم
531
00:19:12,726 --> 00:19:15,361
عن طريق شراء غير قانوني
معاطف فراء جاكوار بيضاء.
532
00:19:15,395 --> 00:19:16,963
[يضحك] هذا على الأرجح
ليست ذات صلة، على أية حال.
533
00:19:16,997 --> 00:19:17,914
ربما لا يكون الأمر ذا صلة،
رغم ذلك.
534
00:19:17,965 --> 00:19:18,965
- لا أعرف--
- أعتقد--
535
00:19:18,999 --> 00:19:21,868
كل هذا الكذب عني
توقف الآن!
536
00:19:21,902 --> 00:19:23,636
كلاهما: همم.
- هذه حياتي.
537
00:19:23,671 --> 00:19:25,839
من فضلك، واحد منكم
عليه أن يقول له الحقيقة.
538
00:19:25,873 --> 00:19:26,806
- ليس هو!
- ليس هو!
539
00:19:26,841 --> 00:19:28,942
أوه، لقد فهمتني!
قف هو!
540
00:19:28,976 --> 00:19:30,026
اه اه اه اه!
541
00:19:30,060 --> 00:19:32,245
كلاهما: اه اه اه اه اه.
- اه أوه.
542
00:19:32,279 --> 00:19:34,080
حسنًا، حسنًا.
أتعلم؟
543
00:19:34,098 --> 00:19:35,698
سأفعل ما لا يمكن تصوره.
544
00:19:35,733 --> 00:19:37,150
سأحصل على فترة قصيرة،
545
00:19:37,184 --> 00:19:39,452
محادثة صادقة
مع والدي.
546
00:19:39,486 --> 00:19:40,954
شكرًا لك.
547
00:19:40,988 --> 00:19:44,641
[موسيقى الجاز]
548
00:19:44,675 --> 00:19:45,975
549
00:19:46,026 --> 00:19:48,027
[هتاف وتصفيق]
550
00:19:48,045 --> 00:19:50,013
أوه، هذا
قسم الهتاف كبير.
551
00:19:50,047 --> 00:19:52,482
حسنًا، هذا هونجوردزول،
من منغوليا.
552
00:19:52,516 --> 00:19:55,785
لقد نشأت في كوخ كان
مصنوعة بالكامل من الجليد والطين،
553
00:19:55,836 --> 00:19:58,288
ثم أصبحت عمدة لهم،
ثم رئيس الشرطة الخاصة بهم
554
00:19:58,339 --> 00:20:00,106
وأفضل ما لديهم
ولفيرين رانجلر.
555
00:20:00,140 --> 00:20:02,358
أنا أحبها.
556
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
أوه، مرحبا.
يجب أن تكون ليزلي نوب.
557
00:20:05,279 --> 00:20:06,846
أنا أولي دانسن.
أنا أحد المكرمين.
558
00:20:06,881 --> 00:20:09,232
واو، انظر إلى وجهك.
559
00:20:09,266 --> 00:20:10,733
ماذا؟
560
00:20:10,784 --> 00:20:13,286
- إنها متناظرة جدًا.
- أوه، شكرا!
561
00:20:13,320 --> 00:20:14,837
كما تعلمون، لدينا جميعا ذلك
في الدنمارك.
562
00:20:14,889 --> 00:20:16,439
أوه، أنت من الدنمارك،
بالطبع.
563
00:20:16,473 --> 00:20:17,774
واو، أي جزء من الدنمارك
هل أنت من؟
564
00:20:17,808 --> 00:20:19,359
أنا من سيلكبورج.
أنت تعرف.
565
00:20:19,393 --> 00:20:21,494
انها ليست واحدة من أكثر
اماكن مثالية في العالم,
566
00:20:21,512 --> 00:20:24,063
لكني أحبه، وهو يحبني.
567
00:20:24,098 --> 00:20:25,815
وانظر
ما فعلوه بالنسبة لي.
568
00:20:25,849 --> 00:20:27,984
- لقد صنعوا لك تمثالاً!
- نعم.
569
00:20:28,035 --> 00:20:30,336
رائع.
هل هذا جبن الماعز؟
570
00:20:30,371 --> 00:20:31,554
عين الجبن الجيدة، ليزلي.
571
00:20:31,589 --> 00:20:32,838
وهي مصنوعة من جبن الماعز.
572
00:20:32,856 --> 00:20:35,074
لدينا الكثير منه،
وبعد حدث الليلة،
573
00:20:35,109 --> 00:20:37,794
سوف يستهلكونني
مع المفرقعات.
574
00:20:37,828 --> 00:20:41,681
إنهم يحبونني فقط.
ماذا عن مدينتك؟
575
00:20:41,715 --> 00:20:43,449
حسنا، باوني، إنديانا،
576
00:20:43,484 --> 00:20:45,234
هي مدينة رائعة،
577
00:20:45,286 --> 00:20:46,836
وأنا أحب ذلك،
لكنهم يكرهونني.
578
00:20:46,887 --> 00:20:48,388
وهم يحاولون
لطردي من المكتب
579
00:20:48,422 --> 00:20:51,658
ذات مرة، صنعوا بينياتا
من وجهي،
580
00:20:51,692 --> 00:20:53,053
ثم الجميع
في المدينة جاء
581
00:20:53,060 --> 00:20:54,711
وتناوبوا على ضربها
بالعصا،
582
00:20:54,762 --> 00:20:56,629
فملأوه
مع البروكلي،
583
00:20:56,647 --> 00:20:58,064
فقط لزيادة الطين بلة..
584
00:20:58,098 --> 00:20:59,816
[ضحك]
لكن السياسة...
585
00:20:59,850 --> 00:21:01,034
أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟
586
00:21:01,068 --> 00:21:03,286
أنا لا أميل.
587
00:21:03,337 --> 00:21:04,637
[ضحك]
588
00:21:06,540 --> 00:21:08,191
إذن أنت من منغوليا؟
589
00:21:08,242 --> 00:21:09,776
[التحدث المنغولية]
590
00:21:09,810 --> 00:21:11,878
هل ستأخذني معك
عندما تعود هناك؟
591
00:21:12,880 --> 00:21:13,846
أحبك.
592
00:21:13,880 --> 00:21:15,064
همم.
593
00:21:15,099 --> 00:21:17,734
هل فهمت ذلك؟
594
00:21:17,785 --> 00:21:19,535
هل أحضرت أي ولفيرين؟
595
00:21:19,570 --> 00:21:22,889
[ضحك]
596
00:21:22,923 --> 00:21:24,474
قلها مرة أخرى.
قلها مرة أخرى.
597
00:21:24,508 --> 00:21:26,142
الألومنيوم.
598
00:21:26,193 --> 00:21:27,527
- [تضحك بشكل هيستيري]
- حسنًا، حسنًا.
599
00:21:27,561 --> 00:21:28,962
أنت تقول ذلك. أنت تقول ذلك.
أنت تقول ذلك.
600
00:21:28,996 --> 00:21:30,129
إنه "الألومنيوم".
601
00:21:30,163 --> 00:21:31,464
- "الألومنيوم"؟
- تمام.
602
00:21:31,498 --> 00:21:33,149
- المنيوم!
- اه إيدي...
603
00:21:33,183 --> 00:21:35,318
إذا كنت تريد مني أن أتحدث أكثر
حول البرنامج،
604
00:21:35,352 --> 00:21:37,286
- سأكون سعيداً بذلك...
- مم هم.
605
00:21:37,321 --> 00:21:39,956
لكن زوجتي تستقبل
الجائزة في دقائق معدودة
606
00:21:40,007 --> 00:21:40,940
وأنا حقا بحاجة
للوصول إلى هناك.
607
00:21:40,975 --> 00:21:41,941
نعم بالطبع.
608
00:21:41,976 --> 00:21:44,811
الأمر هو،
609
00:21:44,845 --> 00:21:46,829
لا أعرف ماذا أفعل.
610
00:21:46,864 --> 00:21:48,131
- وأنا كذلك.
- أنا آسف؟
611
00:21:48,165 --> 00:21:50,633
عائلتي لديها
مبلغ ضخم من المال.
612
00:21:50,668 --> 00:21:54,320
نحن نعيش في القلعة
التي لديها 1000 فدان من الأرض.
613
00:21:54,355 --> 00:21:56,673
متاهة التحوط لدينا واسعة جدًا،
614
00:21:56,707 --> 00:21:59,125
ذات مرة، ضاعت هناك
لمدة يومين.
615
00:21:59,159 --> 00:22:00,292
ماذا؟
هذا رائع.
616
00:22:00,310 --> 00:22:01,594
كان رائعا.
617
00:22:01,628 --> 00:22:03,646
كان هناك تمثال
من داخل الأسد،
618
00:22:03,697 --> 00:22:05,331
ولقد وجدت اليويو.
619
00:22:05,366 --> 00:22:06,582
حسناً، هل--
هل لديك هنا؟
620
00:22:06,633 --> 00:22:08,501
- يا شباب--
- النقطة هي،
621
00:22:08,535 --> 00:22:11,387
لقد بدأت هذا الأساس
من أجل القيام بشيء جيد
622
00:22:11,438 --> 00:22:12,739
بأموالنا،
623
00:22:12,773 --> 00:22:15,324
ولقد سمعت المئات
من الملاعب الخيرية،
624
00:22:15,359 --> 00:22:19,429
وأنا بصراحة لا أعرف
سواء كانوا جيدين أو سيئين.
625
00:22:19,480 --> 00:22:23,116
إذا جاز لي، لنا...
عظيم.
626
00:22:23,150 --> 00:22:25,084
باهِر!
أنا في.
627
00:22:25,119 --> 00:22:27,286
ماذا؟
هل أنت جاد؟
628
00:22:27,320 --> 00:22:29,839
نعم.
أنا أحبك، أحب الموسيقى.
629
00:22:29,890 --> 00:22:31,224
بشرط واحد:
630
00:22:31,258 --> 00:22:33,860
أريدك أن تبقى هنا
في لندن معي
631
00:22:33,894 --> 00:22:36,279
لمدة لا تزيد عن ثلاثة أشهر،
632
00:22:36,330 --> 00:22:38,214
لمساعدتي في الحصول عليه
والجري
633
00:22:38,265 --> 00:22:40,049
وأخبرني ماذا أفعل.
634
00:22:40,100 --> 00:22:41,768
أوه، حسنا،
قد يكون ذلك صعبًا في الواقع.
635
00:22:41,802 --> 00:22:43,069
أعني،
زوجتي في المنتصف
636
00:22:43,103 --> 00:22:44,337
من معركة التذكير هذه،
وأنا حقا بحاجة إلى--
637
00:22:44,371 --> 00:22:47,874
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.
لا، لا، كنت أقصد آندي.
638
00:22:47,908 --> 00:22:51,844
أريد أن يبقى آندي.
639
00:22:51,862 --> 00:22:55,614
هل هذه أوزة
التي طارت للتو من النافذة؟
640
00:22:55,632 --> 00:22:58,885
أوه، إنه كيس من البلاستيك.
هل رأيت ذلك؟
641
00:22:58,919 --> 00:23:01,087
انتظر، هل أقاطعت؟
642
00:23:01,121 --> 00:23:02,105
ماذا يا رفاق
نتحدث عنه؟
643
00:23:02,156 --> 00:23:03,406
دعونا نرى ما إذا كانت أوزة.
644
00:23:03,457 --> 00:23:06,242
أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون،
صادقة مع الله.
645
00:23:06,293 --> 00:23:08,160
سيلكبورج رائعة
646
00:23:08,178 --> 00:23:10,629
وأنا مدعوم جدًا
وأحب.
647
00:23:10,647 --> 00:23:12,231
ذات مرة، في عيد ميلادي، المدينة
648
00:23:12,265 --> 00:23:14,667
تدريب الرنة
للقيام بالرقص بالنسبة لي.
649
00:23:14,701 --> 00:23:18,838
لقد كانت جميلة،
وكان الرنة لذيذ.
650
00:23:18,856 --> 00:23:21,190
[تصفيق]
651
00:23:21,241 --> 00:23:22,875
- مهلا.
- يا!
652
00:23:22,910 --> 00:23:24,443
[قبلة]
كيف كان اجتماعكم؟
653
00:23:24,461 --> 00:23:27,130
جيد.
سوف أملأ لك في وقت لاحق.
654
00:23:27,181 --> 00:23:28,214
هل أنت مستعد لخطابك؟
655
00:23:28,248 --> 00:23:30,547
اه...نعم.
نعم.
656
00:23:30,667 --> 00:23:31,637
شكرا لك، أولي.
657
00:23:31,757 --> 00:23:36,089
ومن الملهم جدا أن نسمع
قصص نساء قويات
658
00:23:36,123 --> 00:23:38,808
الذين يحظون باحترام كبير
بواسطة مسقط رأسهم.
659
00:23:38,859 --> 00:23:41,360
الآن من مسقط رأسك
باوني، إنديانا،
660
00:23:41,378 --> 00:23:43,546
في الولايات المتحدة،
661
00:23:43,597 --> 00:23:44,630
ليزلي نوب.
662
00:23:44,664 --> 00:23:49,118
[تصفيق]
663
00:23:51,572 --> 00:23:53,956
أولاً دعني أقول،
664
00:23:54,007 --> 00:23:56,375
إنه لشرف حقيقي أن أكون هنا
من بين هؤلاء النساء الرائعات.
665
00:23:56,393 --> 00:23:59,328
أنتم جميعا تلهمونني
بإنجازاتك
666
00:23:59,363 --> 00:24:01,948
والأشياء التي قمت بها
لمدنكم
667
00:24:01,982 --> 00:24:04,183
والأشياء مسقط رأسك
فعلت لك.
668
00:24:04,201 --> 00:24:07,286
أعني أنهم حقا...
669
00:24:09,306 --> 00:24:11,924
كما تعلمون، لقد كنت عامة
خادم لفترة طويلة.
670
00:24:11,958 --> 00:24:14,527
وأنت تعلم
كيف أقضي أيامي؟
671
00:24:14,561 --> 00:24:16,896
تنظيف الوحل من الأنهار
672
00:24:16,930 --> 00:24:20,166
وإزالة الرخويات
من ساحات الناس الأمامية.
673
00:24:20,200 --> 00:24:22,552
وأنا أحب مدينتي
لكن هل تعلم كيف يسددون لي؟
674
00:24:22,586 --> 00:24:24,303
من خلال كرهي.
675
00:24:24,338 --> 00:24:26,589
إنهم يكرهونني.
يريدون أن يتذكروني.
676
00:24:26,640 --> 00:24:29,108
أتمنى أن أتحرك
إلى سيلكبورج
677
00:24:29,143 --> 00:24:30,977
والرقص مع الرنة.
678
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
أنت دائما موضع ترحيب
في سيلكبورج!
679
00:24:32,196 --> 00:24:35,347
أولغا، لنبدأ
تمثال ليزلي.
680
00:24:35,365 --> 00:24:37,116
يرى؟ إنهم يحبونني
في سيلكبورج
681
00:24:37,151 --> 00:24:39,485
أكثر من مسقط رأسي،
ولم أكن هناك قط.
682
00:24:39,519 --> 00:24:42,955
أنا أحب باوني،
ولكن في بعض الأحيان تمتص.
683
00:24:42,990 --> 00:24:44,991
يمكن أن يكون الناس لئيمين جدًا
و جاحد ,
684
00:24:45,025 --> 00:24:46,125
وهم يتشبثون
685
00:24:46,160 --> 00:24:49,996
إلى العجين المقلية
ومشروباتهم الغازية الكبيرة،
686
00:24:50,030 --> 00:24:52,798
ثم يغضبون مني
عندما لا تناسب سراويلهم.
687
00:24:52,833 --> 00:24:54,366
كما تعلمون، لقد سئمت من ذلك.
688
00:24:54,384 --> 00:24:58,171
باوني ممتلئ
مع حفنة من رؤوس التبول.
689
00:24:59,423 --> 00:25:00,756
شكرا جزيلا لك
لهذه الجائزة الرائعة.
690
00:25:00,807 --> 00:25:01,757
أنا آسف
لقد قلت "رؤوس التبول."
691
00:25:01,808 --> 00:25:02,758
[يضحك]
692
00:25:02,809 --> 00:25:06,012
[تصفيق]
ووو!
693
00:25:06,046 --> 00:25:07,730
هذا هو رئيسي!
694
00:25:09,866 --> 00:25:12,232
كان هذا الخطاب قاسيًا بعض الشيء،
ألا تعتقد ذلك؟
695
00:25:12,352 --> 00:25:14,313
مهما كان، هذا ما أشعر به.
696
00:25:14,553 --> 00:25:16,221
مدينة غبية ناكرة للجميل.
697
00:25:16,341 --> 00:25:17,872
بالإضافة إلى أنك قلت ذلك بنفسك:
698
00:25:17,907 --> 00:25:19,290
نحن على بعد 4000 ميل.
699
00:25:19,324 --> 00:25:22,427
[رنين الهاتف الخليوي]
700
00:25:22,461 --> 00:25:24,779
- مرحبا.
- ليزلي، أنا جيري.
701
00:25:24,830 --> 00:25:26,030
جيري من؟
702
00:25:26,064 --> 00:25:27,198
جيرجيش.
703
00:25:27,216 --> 00:25:28,383
جيري--أوه، جيري.
704
00:25:28,417 --> 00:25:29,918
جيري، لماذا تتصل بي؟
705
00:25:29,952 --> 00:25:31,803
لا أريد أن أضيع
دقائقي الدولية.
706
00:25:31,837 --> 00:25:35,356
ليزلي، خطابك
تم بثه على شبكة الإنترنت، هنا في باوني.
707
00:25:35,391 --> 00:25:36,741
الجميع رأى ذلك.
708
00:25:36,759 --> 00:25:38,509
ماذا تقصد بـ "الجميع"؟
709
00:25:38,544 --> 00:25:40,678
لقد نظمت
حفلة مشاهدة كبيرة,
710
00:25:40,712 --> 00:25:41,746
كما تعلمون، لدعمكم،
711
00:25:41,780 --> 00:25:43,314
و حسنا،
الآن بعد أن أصبحت سيدة كاثرين باينوود،
712
00:25:43,332 --> 00:25:44,549
لقد انقضت بالفعل.
713
00:25:44,583 --> 00:25:47,602
إنها تسميها...
خطاب "تبول تبول الرأس".
714
00:25:47,636 --> 00:25:49,487
- الجحيم الدموي، جيري!
- إذن كيف حال لوند--
715
00:25:49,521 --> 00:25:50,939
[صفير الهاتف]
716
00:25:50,990 --> 00:25:53,191
لم أفكر قط
الذي سأحصل عليه
717
00:25:53,225 --> 00:25:54,726
لإصدار هذا الإعلان.
718
00:25:54,760 --> 00:25:56,927
إنه يوم خاص جدًا.
719
00:25:56,946 --> 00:25:57,996
تمام.
720
00:25:58,030 --> 00:26:00,048
مرحبًا دونا.
721
00:26:00,082 --> 00:26:01,099
لذا...
722
00:26:01,133 --> 00:26:02,100
أنت حامل.
723
00:26:02,134 --> 00:26:04,068
يا رجل، توم أخبرك.
724
00:26:04,103 --> 00:26:05,036
لا.
725
00:26:05,070 --> 00:26:06,454
أنت تشرب قهوة منزوعة الكافيين،
726
00:26:06,505 --> 00:26:08,185
وهو ما تفعله عادة فقط
في فترة ما بعد الظهر،
727
00:26:08,207 --> 00:26:09,674
أنت ترتدي
فستان بخصر إمبراطوري
728
00:26:09,708 --> 00:26:12,377
والأحذية الفضفاضة تسبب قدميك
تتورم بالفعل.
729
00:26:12,411 --> 00:26:14,412
سأضعك في التاسعة،
ربما عشرة أسابيع.
730
00:26:14,446 --> 00:26:15,847
يا إلهي، أنت ملاحظ.
731
00:26:15,881 --> 00:26:17,682
نعم أنا.
نعم أنا.
732
00:26:17,716 --> 00:26:21,502
همم. متى صنعت
التحول إلى ملخصات الملاكم؟
733
00:26:21,537 --> 00:26:23,921
أمس.
734
00:26:23,955 --> 00:26:26,691
حسنا، من فضلك توقف
ينظر إليه.
735
00:26:26,725 --> 00:26:29,060
لماذا نحن هنا؟
736
00:26:29,094 --> 00:26:31,212
اعتقدت فقط أنك في حاجة إليها
بعض الهواء النقي،
737
00:26:31,246 --> 00:26:33,214
حتى لو امتلأ هذا الهواء
مع الرائحة الكريهة
738
00:26:33,265 --> 00:26:35,500
للاشتراكية الأوروبية.
739
00:26:35,534 --> 00:26:37,869
أنت تعرف، وأنا أعلم
من المفترض أن أشعر بالسوء
740
00:26:37,903 --> 00:26:40,805
بخصوص ما قلته
لكنني لا أفعل ذلك.
741
00:26:40,839 --> 00:26:42,940
لقد كان باوني حقا
التبول لي في الآونة الأخيرة.
742
00:26:42,975 --> 00:26:45,410
ليزلي، في سبيل الله،
أنت البالغ هنا.
743
00:26:45,444 --> 00:26:47,378
عندما يصرخ طفلك
"أنا أكرهك"
744
00:26:47,412 --> 00:26:50,181
فلا تنزل إلى مستواه
والصراخ "أنا أكرهك" مرة أخرى.
745
00:26:50,215 --> 00:26:51,816
عليك أن تكون الكبار.
746
00:26:51,850 --> 00:26:53,284
[تنهدات] أنت على حق.
أنا أعرف.
747
00:26:53,318 --> 00:26:54,869
يجب أن أكون الكبار.
748
00:26:54,903 --> 00:26:57,855
[أنين]
ولكن من الصعب جدا! رون!
749
00:26:57,890 --> 00:26:59,324
إله!
750
00:26:59,358 --> 00:27:01,275
ولا أحد يشكرك أبدًا.
751
00:27:01,327 --> 00:27:02,827
اخترت وظيفة ناكر للجميل ،
752
00:27:02,845 --> 00:27:04,846
لا يمكنك أن تنزعج
عندما لا يشكرك أحد.
753
00:27:04,897 --> 00:27:07,231
وبالمناسبة،
أبريل شكرك.
754
00:27:07,265 --> 00:27:09,233
لقد رشحتك
لهذه الجائزة.
755
00:27:09,267 --> 00:27:10,535
حسنا، أبريل يفعل ذلك
طوال الوقت.
756
00:27:10,569 --> 00:27:13,388
لقد رشحت آن لجائزة موتوكروس
جائزة سائق العام
757
00:27:13,439 --> 00:27:15,139
فقط حتى تتمكن من ذلك
الحصول على خطاب الرفض.
758
00:27:15,173 --> 00:27:16,858
أبريل يحترمك
759
00:27:16,909 --> 00:27:19,711
وهكذا يفعل كثيرون آخرون.
760
00:27:19,745 --> 00:27:21,829
لا تبدأ في مطاردة التصفيق
واشادة.
761
00:27:21,880 --> 00:27:24,315
بهذه الطريقة يكمن الجنون.
762
00:27:24,350 --> 00:27:26,017
[تنهدات]
763
00:27:26,051 --> 00:27:27,985
أوه، لقد نسيت تقريبا.
764
00:27:28,019 --> 00:27:30,988
أخيرا حصلت عليك
هدية زفاف مناسبة,
765
00:27:31,006 --> 00:27:32,807
جزء واحد من العديد.
766
00:27:32,841 --> 00:27:34,525
تذكرة قطار؟
767
00:27:34,560 --> 00:27:36,911
تعتقد أنني أريد
لتمديد إقامتي
768
00:27:36,945 --> 00:27:38,579
في هذه القارة المهجورة؟
769
00:27:38,614 --> 00:27:40,048
نعم، أنت تفعل.
770
00:27:40,082 --> 00:27:42,266
إذا كنت تتبع خط سير الرحلة
إلى الرسالة،
771
00:27:42,301 --> 00:27:45,453
أعدك،
لن تخيب.
772
00:27:45,487 --> 00:27:47,705
حسنا، أود أن أقدم
لأشتري لك مشروبًا،
773
00:27:47,740 --> 00:27:49,140
ولكن أين الجحيم
هل سيحدث ذلك؟
774
00:27:49,174 --> 00:27:50,992
هذه لندن يا رون.
775
00:27:51,026 --> 00:27:53,728
هناك حانة هناك،
هناك حانة هناك،
776
00:27:53,779 --> 00:27:54,979
هناك حانة
بين هذين المحلين الجزارين.
777
00:27:54,997 --> 00:27:56,381
دعنا نذهب إلى ذلك،
778
00:27:56,415 --> 00:27:59,967
لكننا سنتوقف
هذين المحلين الجزارين أولاً.
779
00:28:00,002 --> 00:28:01,436
مهلا، جيري.
780
00:28:01,470 --> 00:28:03,354
لم أكن أعرف
كنت تعمل اليوم.
781
00:28:03,388 --> 00:28:05,268
نعم، سألني رون
ليأتي أثناء غيابه.
782
00:28:05,290 --> 00:28:07,608
بالطبع، كان علي أن ألغي
طبيب القلب الخاص بي يعين--
783
00:28:07,643 --> 00:28:09,093
هذا عظيم.
784
00:28:09,127 --> 00:28:10,762
الآن، وهنا قطعة من
معلومات مثيرة مثيرة للاهتمام.
785
00:28:10,796 --> 00:28:13,448
آن حامل,
وهذا طفلي.
786
00:28:13,499 --> 00:28:15,450
يا إلهي،
هذه أخبار رائعة!
787
00:28:15,501 --> 00:28:17,218
أوه، هناك الكثير
أمامك.
788
00:28:17,252 --> 00:28:18,669
أعني،
قريبا ستبدأ بالعرض
789
00:28:18,687 --> 00:28:20,471
ومن ثم ملابسك
سوف تشعر بالضيق، وبعد ذلك،
790
00:28:20,505 --> 00:28:24,492
أوه، الناس سوف تبدأ
فرك بطنك في كل وقت!
791
00:28:24,526 --> 00:28:26,244
[يضحك]
هذا يبدو فظيعا.
792
00:28:26,278 --> 00:28:28,229
حسنًا ، جايل ،
لقد أصبحت مضطربة حقاً
793
00:28:28,263 --> 00:28:30,098
ولقد اكتسبت الكثير
من وزن التعاطف.
794
00:28:30,149 --> 00:28:32,817
نعم. كما تعلمون، في الواقع،
قبل أطفالي،
795
00:28:32,851 --> 00:28:34,102
لقد كنت أشبهك كثيرًا يا كريس.
796
00:28:34,136 --> 00:28:36,454
أنا حزين جدا.
من فضلك توقف عن الحديث.
797
00:28:36,488 --> 00:28:38,423
وبالطبع،
قريبا جدا، آن،
798
00:28:38,457 --> 00:28:40,308
سوف يأتي الحليب الخاص بك.
799
00:28:40,359 --> 00:28:42,743
- أوه.
- هذا مثير.
800
00:28:42,778 --> 00:28:43,861
ط ط ط.
801
00:28:43,895 --> 00:28:47,381
[البلع]
802
00:28:47,433 --> 00:28:49,383
نعم، ويحدث ذلك عاجلا
مما كنت أعتقد.
803
00:28:49,435 --> 00:28:50,634
يمكن للأطفال الشعور بذلك.
804
00:28:50,652 --> 00:28:51,936
سوف تصاب بالصدمة،
805
00:28:51,970 --> 00:28:54,372
لأنهم يتجذرون حولها
لتلك الحلمة.
806
00:28:54,406 --> 00:28:56,090
[صفع الشفاه] مم، مم.
أعطني، أعطني. مم، مم، مم.
807
00:28:56,125 --> 00:28:58,476
أريد الحليب!
مم، مم، مم، مم. أوهه.
808
00:28:58,510 --> 00:29:00,194
الحياة معجزة.
809
00:29:00,229 --> 00:29:02,163
مم، مم، مم.
810
00:29:02,197 --> 00:29:04,749
لذا فهو رائع نوعًا ما
أن اللورد فانسي فيس جاي
811
00:29:04,783 --> 00:29:06,100
يريد منك البقاء.
812
00:29:06,135 --> 00:29:07,185
نعم، أعتقد.
813
00:29:07,219 --> 00:29:09,053
أعني أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك،
من الواضح.
814
00:29:09,071 --> 00:29:10,605
لماذا؟
815
00:29:10,656 --> 00:29:12,623
أنا لا أعرف حتى
ماذا سأفعل.
816
00:29:12,657 --> 00:29:13,841
أعني، بالإضافة إلى ذلك،
هذه هي إنجلترا.
817
00:29:13,876 --> 00:29:16,627
كل شيء غريب جدا.
كل شيء مختلف.
818
00:29:16,661 --> 00:29:19,130
نعم، مثل الطريقة التي يقودون بها
على الجانب الآخر من الطريق.
819
00:29:19,164 --> 00:29:20,181
هل هم كذلك؟
820
00:29:20,215 --> 00:29:22,200
سأكون ملعونا.
821
00:29:22,234 --> 00:29:23,985
نعم هكذا.
822
00:29:24,036 --> 00:29:26,037
هذا ما أنا عليه--
بالضبط ما أتحدث عنه.
823
00:29:26,071 --> 00:29:27,238
أو مثل سيرك بيكاديللي
ذهبنا إلى؟
824
00:29:27,256 --> 00:29:28,539
ولا حتى السيرك.
825
00:29:28,573 --> 00:29:31,142
ليس هناك أفيال،
لم يكن هناك حلوى القطن،
826
00:29:31,176 --> 00:29:33,261
لا يوجد مهرجين.
827
00:29:33,312 --> 00:29:34,512
سيدة ملتحية واحدة.
828
00:29:34,546 --> 00:29:36,230
لقد حصلت على كل وقحا
عندما تعجبت منها.
829
00:29:36,265 --> 00:29:38,783
هل تحب
اللورد فانسي فيس جاي؟
830
00:29:38,817 --> 00:29:39,951
أوه، انه رائع.
831
00:29:39,985 --> 00:29:41,202
هو كل شيء
قد ترغب في رئيسه.
832
00:29:41,253 --> 00:29:44,255
أعني جهاز التحكم عن بعد
طائرات الهليكوبتر، محادثات مضحكة.
833
00:29:44,289 --> 00:29:45,540
الحزمة الإجمالية.
834
00:29:45,591 --> 00:29:47,124
أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.
835
00:29:47,142 --> 00:29:49,293
متى سيكون لديك
فرصة أخرى مثل هذه؟
836
00:29:49,311 --> 00:29:50,294
- أعني--
- وبالإضافة إلى ذلك،
837
00:29:50,312 --> 00:29:51,795
يمكننا التعامل
مع المسافة، حسنا؟
838
00:29:51,813 --> 00:29:54,682
تذكر، كنت
في واشنطن العام الماضي.
839
00:29:54,733 --> 00:29:56,483
قال أنه يريدني
لرئاسة الشركة.
840
00:29:56,487 --> 00:29:58,802
ليس لدي أي فكرة
كيفية إدارة منظمة غير ربحية.
841
00:29:58,820 --> 00:30:00,304
يا.
842
00:30:00,322 --> 00:30:01,472
لقد تألقت الأحذية
843
00:30:01,490 --> 00:30:04,859
لأكثر من عامين
ولم يحقق ربحًا أبدًا.
844
00:30:05,861 --> 00:30:08,279
هيا، يمكنك اختراق هذا.
845
00:30:08,313 --> 00:30:11,148
إنني أ ثق بك.
846
00:30:11,166 --> 00:30:13,084
ولكن ليحل محلك،
سأضطر إلى البناء
847
00:30:13,118 --> 00:30:15,953
نسخة طبق الأصل من فزاعة منك
وأخذها إلى السينما.
848
00:30:15,987 --> 00:30:18,956
يبدو مثل
الحل المنطقي الوحيد.
849
00:30:25,222 --> 00:30:27,489
نقطتي هي، إثيل، ذلك
850
00:30:28,244 --> 00:30:29,136
آن حامل.
851
00:30:29,569 --> 00:30:31,170
وأنا أبي الطفل!
852
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
كم هو رائع بالنسبة لك.
853
00:30:32,994 --> 00:30:34,712
لا يبدو أنك
متحمس جدا بالنسبة لنا.
854
00:30:34,746 --> 00:30:36,430
أنا بالكاد أعرفك،
855
00:30:36,464 --> 00:30:38,102
وليس لدي
856
00:30:38,222 --> 00:30:41,952
للتحدث معك
إلا إذا كان الأمر يتعلق بالعمل.
857
00:30:41,987 --> 00:30:43,828
يا رجل، اعتقدت
سيكون هذا أكثر إرضاءً.
858
00:30:43,838 --> 00:30:45,389
أنا موافق.
859
00:30:45,423 --> 00:30:47,441
إنتظر لحظة، ما هو الوقت؟
860
00:30:47,475 --> 00:30:49,793
هل هبطت بعد؟
861
00:30:49,828 --> 00:30:51,948
أوه، أنا سعيد جدًا من أجلكم يا رفاق!
862
00:30:52,068 --> 00:30:55,170
أوه، هذا هو أعظم يوم
في تاريخ الأيام.
863
00:30:55,204 --> 00:30:56,372
هذا اليوم،
بعد ألف عام من الآن،
864
00:30:56,406 --> 00:30:57,906
سيتم الاحتفال به
كبداية
865
00:30:57,941 --> 00:30:59,908
لجنس بشري جديد وأفضل.
866
00:30:59,942 --> 00:31:01,210
أنا سعيد جدًا من أجلك،
أنا لن أتركك تذهب أبداً
867
00:31:01,244 --> 00:31:02,454
أنا لن أتركك تذهب.
868
00:31:02,574 --> 00:31:03,656
اه اه اه في النهاية
869
00:31:03,776 --> 00:31:05,005
انها سوف تضطر إلى الذهاب
العودة إلى العمل.
870
00:31:05,070 --> 00:31:06,287
هل أنت متأكد
يجب أن تعمل؟
871
00:31:06,321 --> 00:31:08,556
أعني، يجب أن تستريحي
والحصول على السوائل و--
872
00:31:08,590 --> 00:31:10,591
والكمادات الباردة
والأطعمة الدهنية.
873
00:31:10,642 --> 00:31:11,893
هذا لمخلفات.
874
00:31:11,944 --> 00:31:12,865
صحيح، نعم، بالطبع.
875
00:31:12,895 --> 00:31:13,935
أنا أحمق جدا
الآن.
876
00:31:13,946 --> 00:31:14,996
أنا متخلفة جدا.
877
00:31:15,030 --> 00:31:16,330
أخذت حبة نوم
على متن الطائرة،
878
00:31:16,381 --> 00:31:17,665
ومن ثم غيرت رأيي
879
00:31:17,716 --> 00:31:19,183
لذلك أخذت هذا الشيء
يُدعى "زابفيجيل"
880
00:31:19,218 --> 00:31:20,601
والذي، على ما يبدو، هو ما
881
00:31:20,652 --> 00:31:22,403
الطيارين المقاتلين الإسرائيليين
استخدامها للبقاء مستيقظا.
882
00:31:22,437 --> 00:31:25,590
حتى الآن، يبدو الأمر كذلك
أنا أتحدث إلى سلطعون عملاق.
883
00:31:25,624 --> 00:31:26,874
ابتعد عني أيها السلطعون!
884
00:31:26,925 --> 00:31:28,159
[ضحك]
أنا أمزح فقط.
885
00:31:28,177 --> 00:31:29,293
أعرف أنها آن.
886
00:31:29,328 --> 00:31:31,062
نحن سعداء جدا بعودتك.
887
00:31:31,096 --> 00:31:33,030
لقد تحدثنا مع حوالي 50 شخصًا،
و بصراحة
888
00:31:33,064 --> 00:31:34,031
ولم يعطنا أحد منهم
889
00:31:34,065 --> 00:31:35,249
رد الفعل
الذي كنا نأمل فيه.
890
00:31:35,300 --> 00:31:36,434
و رد فعلك
891
00:31:36,468 --> 00:31:38,102
من شخص نحبه كثيراً
892
00:31:38,136 --> 00:31:40,021
أعني أنها مجرد مكياج
لجميع الآخرين.
893
00:31:40,072 --> 00:31:41,739
- أوهه.
- على أية حال، مرحبا بك في بيتك!
894
00:31:41,757 --> 00:31:43,141
لا قرصة لي!
895
00:31:43,175 --> 00:31:45,610
شكرا لكم جميعا على حضوركم،
واسمحوا لي أن أقول فقط
896
00:31:45,644 --> 00:31:48,362
كم هو حقيقي وعميق
897
00:31:48,397 --> 00:31:51,949
أن يقف في هذا الحمار مخدر
غرفة الاجتماعات,
898
00:31:51,984 --> 00:31:52,984
مخاطبة مجموعة من الناس
في اجتماع عمل.
899
00:31:53,018 --> 00:31:54,318
إنه حقا حلم أصبح حقيقة.
900
00:31:54,353 --> 00:31:57,588
الآن، أريد أن أتحول
الكلمة لجان رالفيو،
901
00:31:57,623 --> 00:31:59,807
من لديه ما يقوله.
902
00:32:03,145 --> 00:32:05,997
توم، المحامي...
903
00:32:06,031 --> 00:32:07,715
بابا...
904
00:32:07,766 --> 00:32:09,684
توم لم يخدعني
خارج الشركة.
905
00:32:09,718 --> 00:32:11,736
لقد أعطاني كل فرصة
للقفز فيها
906
00:32:11,770 --> 00:32:14,155
في الطابق الأرضي،
فقلت لا
907
00:32:14,206 --> 00:32:16,040
ليس لأنني اعتقدت
لقد كانت فكرة سيئة،
908
00:32:16,074 --> 00:32:19,110
ولكن لأن--
وهذا مهم جدًا--
909
00:32:19,144 --> 00:32:22,213
أنا حقا لم أهتم
حول ما كان يحدث.
910
00:32:22,247 --> 00:32:24,682
فلماذا، بالضبط، كذبت
911
00:32:24,716 --> 00:32:26,234
عندما سألتك
ماذا حدث؟
912
00:32:26,268 --> 00:32:29,320
بابا-د! بابا هيا
أنا أكذب عليك طوال الوقت!
913
00:32:29,354 --> 00:32:31,088
كل تلك معسكرات الرياضيات
قلت ذهبت إلى؟
914
00:32:31,122 --> 00:32:33,641
أنا لا أعرف حتى
ما هو معسكر الرياضيات!
915
00:32:33,675 --> 00:32:36,194
لذلك كل تلك البطاقات البريدية
التي أرسلتها لي،
916
00:32:36,228 --> 00:32:38,412
كل تلك الجوائز
بأنك قد فزت...
917
00:32:38,447 --> 00:32:42,800
الجوائز التي اشتريتها
918
00:32:42,818 --> 00:32:43,935
[الضحك]
919
00:32:43,969 --> 00:32:45,987
لدي أيضا ما أقوله.
[تنهدات]
920
00:32:46,038 --> 00:32:48,839
لم أرتكب أي خطأ،
921
00:32:48,874 --> 00:32:51,108
من أي وقت مضى، في حياتي.
922
00:32:51,143 --> 00:32:53,311
انا اعرف هذا...
923
00:32:53,345 --> 00:32:54,662
وأنا أحبك.
924
00:32:54,696 --> 00:32:56,080
أنا أحبك أيضا يا أبي.
925
00:32:56,114 --> 00:32:58,049
المال من فضلك!
926
00:32:58,083 --> 00:32:59,767
أموالي.
927
00:32:59,801 --> 00:33:03,153
الدكتور سابيرستين،
ابنك هو أفضل صديق لي.
928
00:33:03,171 --> 00:33:04,571
- نعم.
- إنه مثل الأخ بالنسبة لي.
929
00:33:04,590 --> 00:33:06,090
لكنه كارثة
930
00:33:06,124 --> 00:33:08,726
وابنتك
يحتاج بجدية إلى أن يكون مغلقا
931
00:33:08,760 --> 00:33:10,228
في نوع من اللجوء مجنون.
932
00:33:10,262 --> 00:33:11,746
- مم.
- في جزيرة...
933
00:33:11,780 --> 00:33:13,030
- أوه.
- في الفضاء.
934
00:33:13,064 --> 00:33:14,532
انتظر
[يضحك]
935
00:33:14,566 --> 00:33:18,452
لقد كان هذان
خيبات أمل كبيرة بالنسبة لي.
936
00:33:18,487 --> 00:33:20,438
هيا، أنت تحبنا.
937
00:33:20,472 --> 00:33:23,157
أخبرني أنك تحبنا،
ثم اعترف بهذا الرجل
938
00:33:23,208 --> 00:33:24,492
يشبه الدورق
من الدمى.
939
00:33:24,543 --> 00:33:26,543
[ضحك]
أبي!
940
00:33:26,561 --> 00:33:28,145
[عالية النبرة]
أنا، أنا، أنا، أنا، أنا، أنا!
941
00:33:28,180 --> 00:33:30,064
ولكن على محمل الجد،
ماذا نفعل هنا بالرغم من ذلك؟
942
00:33:30,098 --> 00:33:31,148
- ماذا نفعل هنا يا أبي؟
- مثل، ما هذا؟
943
00:33:31,166 --> 00:33:32,483
- لماذا نحن هنا؟
- إذن...
944
00:33:32,501 --> 00:33:34,669
[صراخ] إذن...
945
00:33:34,720 --> 00:33:35,886
الآن أنت تعرف الحقيقة.
946
00:33:35,920 --> 00:33:37,054
هل ستتراجع؟
947
00:33:37,088 --> 00:33:38,656
لا، لن أتوقف.
948
00:33:38,690 --> 00:33:41,826
نعم، بدأ كل هذا
انتقاماً لأطفالي،
949
00:33:41,860 --> 00:33:44,295
لكن الشركة
هو كسب المال الآن.
950
00:33:44,313 --> 00:33:46,273
لماذا أتراجع
فقط لأن هذه nincompoops
951
00:33:46,298 --> 00:33:47,982
تكذب علي طوال الوقت؟
952
00:33:48,033 --> 00:33:50,201
لا، لن أتراجع.
953
00:33:50,235 --> 00:33:53,154
سأستمر،
وأنا سأسحقك!
954
00:33:53,188 --> 00:33:55,106
حسنًا، أنتما الإثنان،
955
00:33:55,140 --> 00:33:56,580
هل أنت في لتناول العشاء
ليلة الغد؟
956
00:33:56,608 --> 00:33:58,276
- نعم!
- نعم يا أبي.
957
00:33:58,310 --> 00:33:59,293
هاه؟
ضربة لي قبلة.
958
00:33:59,328 --> 00:34:00,378
كلاهما: موا!
959
00:34:00,412 --> 00:34:01,462
- مواه.
- أمسكت به.
960
00:34:01,513 --> 00:34:02,463
أحبك يا أبي!
961
00:34:02,497 --> 00:34:03,681
- أنا أيضاً.
- أحبك يا أبي!
962
00:34:03,715 --> 00:34:06,317
مهلا، هل ستكون بخير
مع رحيل آندي؟
963
00:34:06,351 --> 00:34:07,952
نعم، سنكون بخير.
964
00:34:07,986 --> 00:34:10,087
هل ستكون بخير
مع بن لا يزال هنا؟
965
00:34:10,122 --> 00:34:11,138
- أبريل...
- ماذا؟
966
00:34:11,173 --> 00:34:13,274
أنا لا أثق به.
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.
967
00:34:13,308 --> 00:34:15,776
- انه بعد أموالك.
- مهلا، جريتيل!
968
00:34:15,811 --> 00:34:18,362
مرحبا، هذا أنا،
عضوة مجلس المدينة ليزلي نوب.
969
00:34:18,380 --> 00:34:20,965
وأنا، أودي الكلب،
عدو غارفيلد.
970
00:34:20,999 --> 00:34:23,768
الآن، لدينا بعض الأخبار الرائعة:
كنا في لندن،
971
00:34:23,802 --> 00:34:26,437
والتقينا بامرأة رائعة
من منغوليا.
972
00:34:26,471 --> 00:34:27,751
نعم، كان اسمها خونجوردزول،
973
00:34:27,772 --> 00:34:29,790
وأنا أحبها أكثر
من أي شيء في العالم.
974
00:34:29,825 --> 00:34:32,927
خونجوردزول و...
أودي، هنا، كانوا يرسلون بريدًا إلكترونيًا،
975
00:34:32,978 --> 00:34:35,730
وأوصت
بطريقة إنسانية جداً
976
00:34:35,781 --> 00:34:37,147
للتخلص من الرخويات.
977
00:34:37,165 --> 00:34:39,500
أنت ترش القهوة
على المنطقة المصابة،
978
00:34:39,551 --> 00:34:42,520
ويدفع الرخويات بعيدا.
أليس هذا عظيما؟
979
00:34:42,554 --> 00:34:44,355
لم أكن أريد
كل اختفت البزاقات.
980
00:34:44,389 --> 00:34:45,890
أردت أن يذهب معظمهم!
981
00:34:45,924 --> 00:34:48,492
آسف.
حسنًا، سوف نعيد سبيكة واحدة.
982
00:34:48,527 --> 00:34:50,828
في كلتا الحالتين،
تم حل مشكلتك.
983
00:34:50,862 --> 00:34:52,630
يا إلهي،
تلك السيدة هي الأسوأ.
984
00:34:52,664 --> 00:34:54,715
ولم تقل حتى شكرا لك.
985
00:34:54,766 --> 00:34:56,500
هذا ليس السبب
نحن نفعل هذا، أبريل.
986
00:34:56,518 --> 00:34:58,359
نحن نفعل ذلك لأنه جيد
و يساعد الناس
987
00:34:58,387 --> 00:34:59,804
لا للحصول على التصفيق.
988
00:34:59,838 --> 00:35:01,322
نعم، ولكن أليس هذا
بوم لك خارج؟
989
00:35:01,356 --> 00:35:03,491
حسنا، بالتأكيد، سيكون لطيفا
إذا كان شخص واحد فقط
990
00:35:03,525 --> 00:35:06,810
أقدر عملي على الإطلاق.
991
00:35:06,828 --> 00:35:08,245
لكن هذه هي الوظيفة--
992
00:35:08,280 --> 00:35:11,982
مسح الوحل
وتجريف الرخويات.
993
00:35:12,000 --> 00:35:14,985
حسنًا.
إلى الشكوى القادمة
994
00:35:15,003 --> 00:35:19,323
[P.A غير واضح. إعلان]
995
00:35:25,547 --> 00:35:29,166
[ضربات بوق القطار]
996
00:35:29,184 --> 00:35:32,853
أين الجحيم
هل ترسلني يا نوب؟
997
00:35:36,556 --> 00:35:37,782
صباح الخير.
998
00:35:37,902 --> 00:35:39,123
صباح الخير جيسيكا.
999
00:35:39,157 --> 00:35:39,825
قف.
1000
00:35:39,945 --> 00:35:42,079
كانت هذه هدية
من صديقك البريطاني،
1001
00:35:42,199 --> 00:35:43,503
اللورد إدجار كوفينجتون.
1002
00:35:43,615 --> 00:35:45,372
لقد كان معجبا جدا
معك اثنين.
1003
00:35:45,492 --> 00:35:47,577
لقد بدا غنياً على الهاتف.
1004
00:35:47,611 --> 00:35:50,763
أعتقد أنه كان يتصل بي
من طائرة هليكوبتر.
1005
00:35:50,798 --> 00:35:52,115
يمكن أن يكون.
يملك اثنين.
1006
00:35:52,149 --> 00:35:53,449
[تنهد بسعادة]
1007
00:35:53,484 --> 00:35:55,318
لذا سيبقى آندي هناك
لمدة ثلاثة أشهر.
1008
00:35:55,352 --> 00:35:56,619
أتمنى أن يكون بخير.
1009
00:35:56,654 --> 00:35:57,887
أرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني
هذا الصباح.
1010
00:35:57,921 --> 00:35:59,347
أعتقد أنه حصل
في القطار الخطأ
1011
00:35:59,467 --> 00:36:01,741
في الطريق إلى العمل
وضيعت.
1012
00:36:01,792 --> 00:36:04,127
نعم، هذا ليس صحيحا.
1013
00:36:04,161 --> 00:36:07,096
لا شيء من هذا يبدو مألوفا.
1014
00:36:08,982 --> 00:36:11,284
إيدي؟
1015
00:36:11,335 --> 00:36:13,086
أوه، السباغيتيوس.
1016
00:36:13,137 --> 00:36:15,269
أوه، لا تقلق،
أنا متأكد من أنه سوف يتكيف.
1017
00:36:15,389 --> 00:36:17,691
لا، لقد قمت بتسمية ذلك الكلب
معكرونة,
1018
00:36:17,742 --> 00:36:19,309
وقد تغوّط للتو
في حقيبتك.
1019
00:36:19,343 --> 00:36:21,244
[يضحك] أوه، يا إلهي.
تمام.
1020
00:36:21,278 --> 00:36:22,879
هيا يا شوجربوت!
1021
00:36:22,913 --> 00:36:24,397
أوه، أي واحد هو Sugarbutt؟
1022
00:36:24,432 --> 00:36:26,282
هذا أنت!
تعال.
1023
00:36:26,317 --> 00:36:28,184
لقد حصلنا على اجتماع مجلس الإدارة،
بعقب السكر.
1024
00:36:28,304 --> 00:36:28,951
[يضحك]
1025
00:36:28,969 --> 00:36:31,671
غير مناسب إلى حد كبير.
1026
00:36:31,722 --> 00:36:33,573
هل تعتقد أن هناك أي
فرصة والدك سوف يستسلم؟
1027
00:36:33,607 --> 00:36:34,574
أنا أشك في ذلك.
1028
00:36:34,625 --> 00:36:36,126
فهو لا يتخلى عن أي شيء أبدًا،
1029
00:36:36,160 --> 00:36:37,260
باستثناء أمي.
1030
00:36:37,294 --> 00:36:40,096
عندما بلغت الثلاثين من عمرها،
كان مثل "اخرج!"
1031
00:36:40,114 --> 00:36:42,816
[تنهدات] ربما ينبغي لي فقط
رمي في المنشفة.
1032
00:36:42,867 --> 00:36:44,501
والدك سوف يدمرني
سأترك بلا شيء.
1033
00:36:44,535 --> 00:36:46,503
اعتقدت أنني كنت أفضل المظهر
نسخة زوكربيرج.
1034
00:36:46,537 --> 00:36:49,172
تبين أنني صاحبة المظهر الأفضل
نسخة من التوائم Winklevoss.
1035
00:36:49,206 --> 00:36:51,274
أولا وقبل كل شيء،
تشبيه لا يصدق.
1036
00:36:51,292 --> 00:36:52,776
ثانيا ما انت
نتحدث عنه يا رجل؟
1037
00:36:52,810 --> 00:36:55,128
أنت تومي هافرفورد!
أنت رجل فكرة.
1038
00:36:55,162 --> 00:36:56,613
عندما كان بيبي فيس بعمرك،
1039
00:36:56,647 --> 00:36:58,281
لم يوقع حتى
توني براكستون بعد،
1040
00:36:58,315 --> 00:37:00,600
ناهيك عن حاجب.
1041
00:37:00,634 --> 00:37:03,553
أنت على حق.
أعني، أنا في الأساس بيبي فيس.
1042
00:37:03,571 --> 00:37:05,238
أنت في الأساس Babyface!
1043
00:37:05,289 --> 00:37:08,458
حسنًا، سأستمر،
وأنا سأهزم والدك.
1044
00:37:08,492 --> 00:37:10,176
هذا ما أتحدث عنه!
1045
00:37:10,227 --> 00:37:12,128
وبالنسبة لي، إنه فوز مربح للجانبين
في كلتا الحالتين.
1046
00:37:12,163 --> 00:37:14,197
إما صديقي المفضل
ويخرج منتصرا
1047
00:37:14,231 --> 00:37:17,550
أو أن والدي يضربك، وأحصل على ذلك
كل هذا المال عندما يموت.
1048
00:37:17,585 --> 00:37:18,518
أنا في الواقع أتناول العشاء
مع والدي الآن.
1049
00:37:18,569 --> 00:37:20,436
- هل تريد أن تأتي؟
- لا!
1050
00:37:20,454 --> 00:37:22,672
[تنهدات]
أعني أن هذا كل شيء
1051
00:37:22,706 --> 00:37:24,891
ساحقة جدا، هل تعلم؟
1052
00:37:24,925 --> 00:37:26,776
هل تعرف ماذا قرأت للتو؟
1053
00:37:26,811 --> 00:37:30,547
الآن، طفلنا هو الحجم
من الزيتون الأخضر.
1054
00:37:30,581 --> 00:37:32,732
- [ضحكة مكتومة]
- أليس هذا البرية؟
1055
00:37:32,767 --> 00:37:33,983
إنها.
1056
00:37:34,018 --> 00:37:36,236
زيتونة خضراء.
1057
00:37:36,287 --> 00:37:37,921
نسبة عالية قليلا من الصوديوم.
1058
00:37:37,955 --> 00:37:39,672
كنت أفضل
حمص أو طماطم كرزية.
1059
00:37:39,723 --> 00:37:42,091
- طفلنا ليس سلطة.
- نعم صحيح.
1060
00:37:42,109 --> 00:37:44,427
إنه أمر غريب فقط، هل تعلم؟
1061
00:37:44,462 --> 00:37:48,198
أعني، لفترة طويلة،
هذه الزيتونة الخضراء الصغيرة
1062
00:37:48,232 --> 00:37:49,949
كان مجرد شيء لدينا،
1063
00:37:49,984 --> 00:37:51,885
والآن أصبح الأمر يخص الجميع.
1064
00:37:51,919 --> 00:37:53,836
في كل مرة ينظر إلي جيري،
1065
00:37:53,854 --> 00:37:56,573
هو يفكر في...
الحليب في ثديي.
1066
00:37:56,607 --> 00:37:59,993
لا يزال الأمر يخصنا فقط.
1067
00:38:00,044 --> 00:38:03,012
سيكون دائمًا شيئًا خاصًا بنا.
1068
00:38:03,046 --> 00:38:06,282
ولهذا السبب فهو رائع جدًا
ولماذا سنحبه كثيرًا.
1069
00:38:10,588 --> 00:38:13,189
كما تعلمون، نوع من الزيتون
اسم لطيف إذا كان فتاة.
1070
00:38:13,224 --> 00:38:14,657
أفضّل "الحمص".
1071
00:38:14,692 --> 00:38:15,775
لأنه أقل في الصوديوم؟
1072
00:38:15,826 --> 00:38:18,094
- نعم بالضبط.
- تمام.
1073
00:38:20,097 --> 00:38:22,098
- يا.
- يا.
1074
00:38:22,132 --> 00:38:23,533
هل ستغادر؟
1075
00:38:23,567 --> 00:38:25,568
حسنا، أنا فقط يجب أن أحصل على
بداية سريعة في مرحلتي التالية.
1076
00:38:25,603 --> 00:38:29,906
دعونا نرى، هو عليه
""48 ساعة من Roadkill Scrape-athon.""
1077
00:38:29,924 --> 00:38:31,257
يا أخي.
1078
00:38:31,292 --> 00:38:33,676
حسنًا، حسنًا، قبل أن تذهب،
لدي شيء لك.
1079
00:38:33,710 --> 00:38:35,528
أشعر وكأنك أصبحت حزينا
1080
00:38:35,563 --> 00:38:37,997
حول مدى غبي
والناس عرجاء،
1081
00:38:38,032 --> 00:38:40,800
وهذه هي وظيفتي، وليس عملك.
1082
00:38:40,851 --> 00:38:44,354
لذلك سأقرأ
هذه الرسالة لك، بصوت عال،
1083
00:38:44,388 --> 00:38:45,738
ولكن إذا عانقتني بعد ذلك،
1084
00:38:45,789 --> 00:38:47,090
أقسم بالله سأصرخ
1085
00:38:47,124 --> 00:38:49,342
واسحب شعري
وربما لكمك في وجهك.
1086
00:38:49,376 --> 00:38:51,261
- تمام؟
- تمام.
1087
00:38:51,295 --> 00:38:53,530
من فضلك اجلس.
1088
00:38:53,564 --> 00:38:54,864
[يمسح الحلق]
1089
00:38:54,882 --> 00:38:56,633
"عزيزتي لجنة الجائزة
أعضاء..."
1090
00:38:56,667 --> 00:38:57,717
[ينتحب]
1091
00:38:57,768 --> 00:39:00,103
ليزلي، أنا لم أبدأ حتى.
1092
00:39:00,137 --> 00:39:01,487
حسنًا، أنا آسف.
1093
00:39:01,522 --> 00:39:02,856
تفضل.
1094
00:39:02,907 --> 00:39:04,157
"أعزائي أعضاء لجنة الجائزة،
1095
00:39:04,191 --> 00:39:07,243
"حيث أعيش، هناك
الكثير من الناس اللامبالين،
1096
00:39:07,277 --> 00:39:09,378
"الناس الذين لا يهتمون على الإطلاق
حول ما يفعلونه
1097
00:39:09,396 --> 00:39:10,513
"أو كيف يفعلون ذلك.
1098
00:39:10,547 --> 00:39:12,182
"لقد سمحوا للعالم
اغسل عليهم
1099
00:39:12,216 --> 00:39:14,184
"ولا يكاد يلاحظ
أي شخص آخر موجود حتى هناك.
1100
00:39:14,218 --> 00:39:17,153
"ليزلي نوب ليست كذلك
واحد من هؤلاء الناس.
1101
00:39:17,171 --> 00:39:21,057
"إنها تهتم بكل شيء
والجميع في مدينتنا.
1102
00:39:21,091 --> 00:39:22,392
"أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك.
1103
00:39:22,426 --> 00:39:24,444
"يأتي الناس إليها
مع الأرخص،
1104
00:39:24,478 --> 00:39:25,812
"أغبى المشاكل
1105
00:39:25,863 --> 00:39:28,531
"وهي تهتم--
مثل، حقا، في الواقع يهتم--
1106
00:39:28,566 --> 00:39:29,816
"ماذا يحدث لهم.
1107
00:39:29,850 --> 00:39:32,468
"وإذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية
أن تكون صديقتها،
1108
00:39:32,502 --> 00:39:35,555
"حياتك
يتحسن كل يوم.
1109
00:39:35,606 --> 00:39:37,523
"إنها تقضي كل لحظة استيقاظ
التفكير
1110
00:39:37,575 --> 00:39:39,909
"من طرق جديدة
لتجعل صديقاتها سعداء.
1111
00:39:39,943 --> 00:39:42,128
"هناك شيء رائع
عن رؤية شخص ما
1112
00:39:42,162 --> 00:39:43,913
"من وجد
هدفها الحقيقي على الأرض.
1113
00:39:43,931 --> 00:39:46,582
"بالنسبة لبعض الناس، أعتقد
هذا كونه رائد فضاء
1114
00:39:46,600 --> 00:39:48,968
"أو بطل أكل النقانق.
1115
00:39:49,019 --> 00:39:52,889
"بالنسبة لليزلي، هدفها الحقيقي
على الأرض معناها الحقيقي
1116
00:39:52,923 --> 00:39:56,425
"يصنع
حياة الناس أفضل.
1117
00:39:56,443 --> 00:39:58,528
"وهذا ما أحبه فيها،
1118
00:39:58,562 --> 00:40:02,732
"ولهذا السبب فهي تستحق
هذه الجائزة.
1119
00:40:02,766 --> 00:40:03,900
"مع خالص التقدير...
1120
00:40:03,934 --> 00:40:05,735
الشيطان."
1121
00:40:05,769 --> 00:40:07,487
أنت تتعانق
الآن.
1122
00:40:07,538 --> 00:40:08,771
لا، قلت لك ألا تفعل ذلك.
1123
00:40:08,789 --> 00:40:11,241
- أنا أعطيك عناق.
- لا! ابق بعيدا! لا!
1124
00:40:13,221 --> 00:40:15,761
لقد تجنبت أوروبا طوال حياتي
1125
00:40:15,881 --> 00:40:18,423
وكثرة فظائعها.
1126
00:40:18,543 --> 00:40:21,061
ولكن اتضح،
مما أدهشني كثيرًا،
1127
00:40:21,095 --> 00:40:23,230
هناك في الواقع
مكان واحد في أوروبا
1128
00:40:23,264 --> 00:40:25,816
وهذا يستحق المشاهدة:
1129
00:40:25,850 --> 00:40:28,936
هذه الجزر الصغيرة
قبالة سواحل اسكتلندا،
1130
00:40:28,970 --> 00:40:31,605
حيث أكاسير الله المختارة
يتم التقطير ،
1131
00:40:31,656 --> 00:40:33,790
ماسورة، وعلى استعداد
للاستهلاك.
1132
00:40:33,825 --> 00:40:37,778
هذا يستحق الزيارة.
1133
00:40:37,829 --> 00:40:40,030
"عزيزي رون،
1134
00:40:40,064 --> 00:40:41,999
"لديك الآن
وصلت إلى المنحدرات
1135
00:40:42,033 --> 00:40:43,750
"مطلة على الجزر.
1136
00:40:43,785 --> 00:40:46,920
"بينما تجلس هنا
والنظر إلى المياه،
1137
00:40:46,955 --> 00:40:49,122
"من فضلك اقرأ القصيدة بصوت عال
1138
00:40:49,173 --> 00:40:51,306
"من قبل الاسكتلندي العظيم
روبرت بيرنز.
1139
00:40:51,426 --> 00:40:52,916
الحب، ليزلي."
1140
00:40:54,679 --> 00:40:57,717
"أوه، كان حبي
يو ليلك عادل,
1141
00:40:57,844 --> 00:41:00,596
"مع أزهار أرجوانية
إلى الربيع،
1142
00:41:00,631 --> 00:41:03,799
"وأنا،
طائر ليأوي هناك،
1143
00:41:03,850 --> 00:41:06,686
"عندما تتعب
على جناحي الصغير،
1144
00:41:06,720 --> 00:41:09,689
"كيف سأحزن
عندما تمزق
1145
00:41:09,723 --> 00:41:12,925
"بحلول الخريف البرية
وشتاء قاسٍ،
1146
00:41:12,943 --> 00:41:16,062
"لكنني سأغني
على الجناح الغاضب،
1147
00:41:16,096 --> 00:41:19,765
عندما يجوز للشباب
وتجدد زهرها."
1148
00:41:19,885 --> 00:41:25,752
المزامنة والتصحيحات بواسطة honeybunny
<لون الخط ="
1149
00:41:25,872 --> 00:41:28,958
لا أعرف ما فكرت
سأخرج من ذلك.
1150
00:41:31,295 --> 00:41:33,746
- من الجميل أن أكون في المنزل.
- إنها.
1151
00:41:33,780 --> 00:41:36,415
ولكن أعني، أنا أحب باوني،
سأظل أحب باوني دائمًا،
1152
00:41:36,449 --> 00:41:37,833
لكن لندن مذهلة.
1153
00:41:37,884 --> 00:41:40,670
وسيلكيبورج تبدو مذهلة،
1154
00:41:40,721 --> 00:41:42,421
ومنغوليا تبدو مذهلة.
1155
00:41:42,455 --> 00:41:44,840
عمدةهم محترف
ولفيرين رانجلر.
1156
00:41:44,891 --> 00:41:46,625
حسناً، منغوليا
يبدو مرعبا،
1157
00:41:46,643 --> 00:41:48,344
لكن العالم
مكان كبير جدًا،
1158
00:41:48,395 --> 00:41:50,179
ولقد رأيت
القليل جدا منه.
1159
00:41:50,230 --> 00:41:53,649
ربما ينبغي علينا السفر أكثر،
توسيع آفاقنا.
1160
00:41:53,684 --> 00:41:55,851
كما تعلمون، لقد كان لي
نفس أنواع الأفكار.
1161
00:41:55,902 --> 00:41:58,804
وينبغي أن نضع ذلك في الاعتبار،
نرى أين يقودنا.
1162
00:41:58,822 --> 00:42:00,139
نعم.
1163
00:42:00,157 --> 00:42:01,440
أوه، هناك شيء آخر
أريد أن أحاول.
1164
00:42:01,474 --> 00:42:02,441
مم.
1165
00:42:02,475 --> 00:42:03,976
لقد أحضرت لك شيئًا في لندن:
1166
00:42:03,994 --> 00:42:05,695
شعر مستعار للمحامي التقليدي.
1167
00:42:05,746 --> 00:42:08,197
- أوه.
- ارتديه من أجلي.
1168
00:42:08,248 --> 00:42:09,999
- نعم؟
- مم هم.
1169
00:42:10,033 --> 00:42:11,984
حسنًا.
1170
00:42:15,172 --> 00:42:16,272
[بإغراء] ما الأمر؟
1171
00:42:16,306 --> 00:42:17,957
لا، ليس مثيرا.
1172
00:42:17,991 --> 00:42:18,987
تجربة فاشلة.
خلعه.
1173
00:42:19,107 --> 00:42:20,787
- حسنًا، فقط - حسنًا.
- فقط خلعه. لا.
1174
00:42:21,000 --> 00:42:24,063
أفضل مشاهدة باستخدام Open Subtitles MKV Player
1175
00:42:24,113 --> 00:42:28,663
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0